
diebisch
złodziejski
Działający lub wyglądający jak złodziej; skryty, ukradkowy i nastawiony na kradzież.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Złodziejski chłopiec tak, żeby nikt nie zauważył, wsunął jabłko do kieszeni.
złodziejski
diebisch – diebischer – am diebischsten
Wczytuję zapisany stan.

złodziejski
Działający lub wyglądający jak złodziej; skryty, ukradkowy i nastawiony na kradzież.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Złodziejski chłopiec tak, żeby nikt nie zauważył, wsunął jabłko do kieszeni.

złośliwa radość
Potajemnie i szelmowsko zadowolony; szczególnie w połączeniu „diebische Freude” (złośliwa radość): wielka radość, często radość z cudzego nieszczęścia, na przykład z udanego figla albo czyjegoś niepowodzenia.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Czuła złośliwą radość, gdy jej konkurent przegrał zawody.
| forma podstawowa | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do diebisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do diebisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do diebisch.
„Diebisch” składa się z podstawowego słowa „Dieb” (złodziej) i końcówki „-isch”. Końcówka tworzy z niego przymiotnik i wskazuje na związek ze złodziejem lub jego zachowaniem.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Jego złodziejski uśmiech zdradzał, że coś knuje.
„diebisch” szczególnie często występuje w połączeniu „diebische Freude” (złośliwa radość). Typowe czasowniki używane z tym połączeniem to „empfinden” (odczuwać), „verspüren” (odczuwać) i „haben” (mieć).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Z trudem mógł ukryć swoją złośliwą radość z błędu drugiej osoby.
Gdy „diebisch” występuje przy słowach takich jak „Freude” (radość) lub „Vergnügen” (przyjemność), chodzi o reakcję emocjonalną. Gdy opisuje osoby, spojrzenia lub uśmiech, oznacza raczej skryte, szelmowskie zachowanie.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
Złodziejski wzrok dziecka od razu zwrócił uwagę matki.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
Po tym drobnym niepowodzeniu okazał złośliwą radość.
złośliwie cieszący się z cudzej krzywdy
„Schadenfroh” (złośliwie cieszący się z cudzej krzywdy) opisuje radość z czyjegoś nieszczęścia. Przy opisywaniu radości „Diebisch” (złośliwa radość) podkreśla potajemne, szelmowskie zadowolenie, na przykład z udanego figla. Może się z tym wiązać radość z cudzego nieszczęścia, ale nie jest ona konieczna: także własny, potajemny sukces może wywołać złośliwą radość.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
Po swoim figlu Lea odczuwała złośliwą radość, ponieważ nikt nie rozpoznał w niej sprawczyni.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
Po swoim figlu Lea złośliwie śmiała się z żenującego występu Toma.