Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 24208

diebisch

złodziejski

diebisch – diebischer – am diebischsten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: diebisch, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

diebisch vs schadenfroh

złośliwie cieszący się z cudzej krzywdy

„Schadenfroh” (złośliwie cieszący się z cudzej krzywdy) opisuje radość z czyjegoś nieszczęścia. Przy opisywaniu radości „Diebisch” (złośliwa radość) podkreśla potajemne, szelmowskie zadowolenie, na przykład z udanego figla. Może się z tym wiązać radość z cudzego nieszczęścia, ale nie jest ona konieczna: także własny, potajemny sukces może wywołać złośliwą radość.

Przykład wizualny: schadenfroh
diebisch

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.

Po swoim figlu Lea odczuwała złośliwą radość, ponieważ nikt nie rozpoznał w niej sprawczyni.

schadenfroh

Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.

Po swoim figlu Lea złośliwie śmiała się z żenującego występu Toma.

Otwórz pełną stronę słowa: schadenfroh

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...