
die Ruhe
cisza
Stan, w którym nie ma żadnych zakłócających dźwięków ani hałasu; cisza.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Chodzę do lasu, bo uwielbiam ciszę natury.
cisza / spokój
die Ruhe
Wczytuję zapisany stan.

cisza
Stan, w którym nie ma żadnych zakłócających dźwięków ani hałasu; cisza.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Chodzę do lasu, bo uwielbiam ciszę natury.

spokój
Stan wewnętrznego opanowania, odprężenia i pokoju, bez stresu ani podekscytowania.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
Po długim dniu pracy znajduję spokój podczas czytania.

zostawić kogoś w spokoju
Nie przeszkadzać komuś ani nie naprzykrzać się komuś.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Proszę, zostaw mnie w spokoju, muszę dokończyć pisanie tego e-maila.

zachować spokój
Pozostać spokojnym i opanowanym w stresującej, nerwowej lub niebezpiecznej sytuacji.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Nawet gdy włączył się alarm przeciwpożarowy, nauczycielka zachowała spokój i bezpiecznie wyprowadziła wszystkich na zewnątrz.

odpoczynek
Przerwa w wykonywaniu jakiejś czynności, żeby odzyskać siły.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Zrób sobie chwilę przerwy, wystarczająco dużo już pracowałeś.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Ruhe” (cisza, spokój) należy do jednej rodziny wyrazów z przymiotnikiem „ruhig” (spokojny, cichy) i czasownikiem „ruhen” (odpoczywać). Wszystkie te słowa odnoszą się do stanu bez ruchu, hałasu lub nerwowej aktywności.
Hier ist es angenehm ruhig.
Jest tu przyjemnie cicho.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
Po długiej wędrówce teraz odpoczywamy.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o ciszę zewnętrzną, czyli brak hałasu, czy o spokój wewnętrzny, czyli brak stresu. Słowa takie jak „Natur” (natura) lub „Nacht” (noc) wskazują na ciszę, natomiast „Stress” (stres) lub „Meditation” (medytacja) wskazują na opanowanie.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Potrzebuję absolutnej ciszy, żeby się skoncentrować.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
Mimo chaosu emanowała niesamowitym spokojem.
Stałe wyrażenie „jemanden in Ruhe lassen” (zostawić kogoś w spokoju) oznacza nie przeszkadzać komuś. Osoba, której nie należy przeszkadzać, zawsze występuje w Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Czy możesz, proszę, zostawić mojego młodszego brata w spokoju?
Wyrażenie „die Ruhe bewahren” (zachować spokój) jest stałym połączeniem i oznacza zachować spokój oraz opanowanie w trudnej sytuacji. Występuje z rodzajnikiem i bez niego: „die Ruhe bewahren” (zachować spokój) albo „Ruhe bewahren” (zachować spokój).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Proszę starać się zachować spokój w każdej sytuacji.
W związku ze spokojem wewnętrznym słowo „Ruhe” (spokój) często łączy się z czasownikami takimi jak „finden” (znaleźć), „verlieren” (stracić) lub „ausstrahlen” (emanować). Typowym połączeniem jest także przymiotnik „innere” (wewnętrzny).
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Dzięki jodze odnalazł wewnętrzny spokój.
Gdy chodzi o ciszę, słowo „Ruhe” (cisza) często wzmacniają przymiotniki takie jak „himmlisch” (niebiański), „absolut” (absolutny) lub „tief” (głęboki). Przeciwieństwem jest sytuacja, gdy ktoś „die Ruhe stört” (zakłóca ciszę).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
W niedzielny poranek panuje tu niebiańska cisza.
pokój / spokój / zgoda
„Die Ruhe” (spokój) i „der Frieden” (spokój) mogą oznaczać zrównoważony stan wewnętrzny. „Ruhe” podkreśla, że stres i napięcie ustępują, natomiast „Frieden” mocniej wskazuje na przezwyciężenie kłótni, zmartwień lub wewnętrznych konfliktów.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Po trudnej rozmowie potrzebuje spokoju, żeby jej napięcie ustąpiło.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Po pogodzeniu się znów odnalazła wewnętrzny spokój.