
die Muße
فراغت
وقت آزاد و آرامشی که در آن میتوان کاری را بدون عجله و فشار بیرونی انجام داد.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
بعد از تعطیلات، بالاخره فرصت و آرامش پیدا کرد که دوباره پیانو بنوازد.
فراغت
die Muße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراغت
وقت آزاد و آرامشی که در آن میتوان کاری را بدون عجله و فشار بیرونی انجام داد.
Nach dem Urlaub hatte sie endlich die Muße, wieder Klavier zu spielen.
بعد از تعطیلات، بالاخره فرصت و آرامش پیدا کرد که دوباره پیانو بنوازد.

با آرامش
بدون عجله و با آرامش کامل.
Er las den langen Roman in Muße.
او رمان بلند را با آرامش خواند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Muße |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muße | – |
| Akkusativ | die Muße | – |
| Dativ | der Muße | – |
| Genitiv | der Muße | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Muße» (فراغت) بیشتر به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد. این واژه بهویژه در متنهای نوشتاری یا در زمینههای آرام و تأملبرانگیز به کار میرود.
In ihrem hektischen Alltag findet sie nur selten Muße.
او در زندگی روزمرهٔ پرمشغلهاش بهندرت فرصتی برای فراغت پیدا میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zeit und Muße haben» (وقت و فراغت داشتن)، «Muße finden» (فراغت پیدا کردن) و «sich Muße gönnen» (برای خود فراغت فراهم کردن). «Muße» (فراغت) اغلب همراه فعالیتهایی میآید که به آرامش و تمرکز نیاز دارند.
Er fand endlich die Muße, seine alten Tagebücher zu lesen.
او بالاخره فرصت و آرامش پیدا کرد که دفترهای خاطرات قدیمیاش را بخواند.
«In Muße» (با آرامش) بهصورت یک عبارت قیدی به کار میرود و کاری را توصیف میکند که بدون فشار زمانی و با آرامش انجام میشود. این عبارت اغلب همراه فعلهایی مانند «lesen» (خواندن)، «arbeiten» (کار کردن) یا «nachdenken» (فکر کردن) میآید.
Am Wochenende konnte er in Muße über seine nächsten Schritte nachdenken.
او آخر هفته توانست با آرامش دربارهٔ قدمهای بعدیاش فکر کند.
سکوت / آرامش
وقتی صحبت از مطالعه است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اگر بخواهید مزاحمتی نداشته باشید. «Ruhe» (سکوت) بر نبود صداهای آزاردهنده یا استرس تأکید میکند، درحالیکه «Muße» (فراغت) بر وقت آزاد بدون عجله و فشار بیرونی تأکید دارد. برای شرایطی که مزاحمتی نباشد «Ruhe» را انتخاب کنید و برای زمانی که بتوانید با آرامش مطالعه کنید «Muße» را.

Am freien Sonntag habe ich die Muße, den Roman ohne Eile zu lesen.
یکشنبهای که تعطیلم، وقت دارم رمان را بدون عجله بخوانم.
Im Lesesaal finde ich die Ruhe, die ich zum Lesen brauche.
در سالن مطالعه، سکوتی را پیدا میکنم که برای مطالعه لازم دارم.