
einer Sache nachgehen
zajmować się czymś
Zajmować się określoną czynnością, hobby lub zawodem.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
W wolnym czasie zajmuje się wędkarstwem.
zajmować się czymś / badać coś / spóźniać się / iść za kimś
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Wczytuję zapisany stan.

zajmować się czymś
Zajmować się określoną czynnością, hobby lub zawodem.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
W wolnym czasie zajmuje się wędkarstwem.

badać coś
Badać coś lub podążać za tropem, aby to wyjaśnić.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
Policja sprawdza każdą wskazówkę.

spóźniać się
W odniesieniu do zegara: chodzić wolniej niż wynikałoby to z prawidłowego czasu i wskazywać późniejszą godzinę.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Mój zegarek na rękę spóźnia się o pięć minut dziennie.

iść za kimś
Iść za kimś lub podążać za nim.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
Poszedł za nią aż do drzwi wejściowych, żeby upewnić się, że bezpiecznie dotrze na miejsce.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachgehen |
|---|---|
| z zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
„Nachgehen” (zajmować się czymś, badać coś) jest czasownikiem rozdzielnym. Przedrostek „nach-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych czasownik pozostaje połączony.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Zajmuje się swoją pasją do fotografii.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Wiem, że zajmuje się nowym hobby.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
Ważne jest, aby zajmować się swoimi zainteresowaniami.
W większości znaczeń „nachgehen” (zajmować się czymś, badać coś) wymaga Dativ. Mówi się „einer Sache” (czymś) lub „jemandem” (kimś), a nie „eine Sache” ani „jemanden”.
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
Detektyw bada nowy trop.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Poszła sprawdzić ten dziwny odgłos.
Gdy chodzi o czynności, „nachgehen” (zajmować się czymś) często łączy się z wyrażeniami „einem Hobby” (hobby), „einer Tätigkeit” (zajęciem), „einer Leidenschaft” (pasją) lub „seinem Beruf” (swoim zawodem).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
Po pracy zajmuje się swoją pasją, malowaniem.
W kontekście dochodzeń „nachgehen” (badać coś) często występuje z wyrażeniami „einem Hinweis” (wskazówce), „einer Spur” (tropie), „einem Verdacht” (podejrzeniu) lub „einer Frage” (pytaniu).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
Dziennikarka chce dalej zająć się tą sprawą.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że podmiotem zdania jest zegar, zegarek lub inne urządzenie do mierzenia czasu. Czasownik jest tu używany bez dopełnienia.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
Stary zegar na dworcu spóźnia się już od lat.
W znaczeniu „folgen” (iść za kimś) czasownik „nachgehen” (iść za kimś) zawsze występuje z osobą lub zwierzęciem w Dativ. Opisuje konkretny ruch fizyczny.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
Pies wszędzie szedł za swoim właścicielem.
iść za / następować / stosować się
Gdy ktoś idzie za inną osobą, pasują zarówno „folgen” (iść za kimś), jak i „nachgehen” (iść za kimś). „Folgen” neutralnie opisuje poruszanie się za kimś i może odnosić się także do pojazdów. „Jemandem nachgehen” mocniej podkreśla fizyczne podążanie za kimś pieszo.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
Dziecko poszło za matką do kuchni.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
Dziecko poszło za matką do kuchni.