
das Gespür
wyczucie / intuicja
Intuicyjna zdolność do właściwej oceny lub rozpoznania czegoś; wrażliwość albo instynkt dotyczący określonej rzeczy.
Sie hat ein gutes Gespür für die Bedürfnisse ihrer Kunden.
Ma dobre wyczucie potrzeb swoich klientów.
wyczucie / intuicja
das Gespür
Wczytuję zapisany stan.

wyczucie / intuicja
Intuicyjna zdolność do właściwej oceny lub rozpoznania czegoś; wrażliwość albo instynkt dotyczący określonej rzeczy.
Sie hat ein gutes Gespür für die Bedürfnisse ihrer Kunden.
Ma dobre wyczucie potrzeb swoich klientów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespürs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespür | – |
| Akkusativ | das Gespür | – |
| Dativ | dem Gespür | – |
| Genitiv | des Gespürs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Gespür” (wyczucie / intuicja) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „spüren” (czuć, wyczuwać). Opisuje zdolność do subtelnego i intuicyjnego wyczuwania czegoś.
Ein guter Detektiv muss die kleinsten Veränderungen spüren.
Dobry detektyw musi wyczuwać najmniejsze zmiany.
„Gespür” (wyczucie / intuicja) prawie zawsze występuje z przyimkiem „für” (na) i dopełnieniem w Akkusativie. Stałe wyrażenie to: „ein Gespür für etwas haben” (mieć wyczucie czegoś).
Gute Designer haben ein Gespür für Farben und Formen.
Dobrzy projektanci mają wyczucie kolorów i kształtów.
Często ma się „ein gutes Gespür” (dobre wyczucie), „ein feines Gespür” (subtelne wyczucie) lub „ein sicheres Gespür” (niezawodne wyczucie). Odnosi się to często do takich dziedzin jak „Menschen” (ludzie), „Trends” (trendy), „Geschäfte” (interesy) lub „Gefahr” (niebezpieczeństwo).
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen im Raum.
Ma subtelne wyczucie nastrojów panujących w pomieszczeniu.
uczucie
„Gefühl” (wyczucie) i „Gespür” (wyczucie / intuicja) mogą oznaczać intuicyjną ocenę lub szczególną zdolność. „Gefühl für etwas” jest pojęciem szerszym i może oznaczać także zrozumienie lub talent, podczas gdy „Gespür” bardziej konkretnie podkreśla subtelne, często trafne intuicyjne rozpoznanie. Używaj „Gefühl” w odniesieniu do ogólnych zdolności, a „Gespür” w odniesieniu do konkretnej oceny.

Sie hat ein feines Gespür dafür, wann jemand Hilfe braucht.
Ma świetne wyczucie, kiedy ktoś potrzebuje pomocy.
Sie hat ein gutes Gefühl für den richtigen Zeitpunkt.
Ma dobre wyczucie właściwego momentu.