
unmittelbar
bezpośredni
Bezpośredni, bez odstępu w czasie lub przestrzeni; następujący od razu potem albo bezpośrednio przylegający.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Hotel znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie plaży.
bezpośredni
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Wczytuję zapisany stan.

bezpośredni
Bezpośredni, bez odstępu w czasie lub przestrzeni; następujący od razu potem albo bezpośrednio przylegający.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Hotel znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie plaży.

bezpośredni
Odbywający się bezpośrednio i bez okrężnej drogi ani etapów pośrednich; dotyczący czegoś bezpośrednio.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
Nowe przepisy mają bezpośredni wpływ na naszą codzienną pracę.
| forma podstawowa | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unmittelbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unmittelbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unmittelbar.
To słowo można łatwo zrozumieć, analizując jego części: „un-” (nie) + „Mittel” (coś pośredniego) + „-bar”. „Unmittelbar” (bezpośredni) oznacza więc dosłownie, że niczego nie ma pomiędzy, ani w przestrzeni, ani w czasie, ani w sensie przenośnym.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
Między tymi dwoma wydarzeniami istniał bezpośredni związek.
Do określania bliskości w przestrzeni często używa się wyrażenia „in unmittelbarer Nähe” (w bezpośrednim sąsiedztwie). Do określania bliskości w czasie słowo „unmittelbar” (bezpośrednio) często łączy się z przyimkami „vor” (przed) lub „nach” (po).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
Apteka znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie gabinetu lekarskiego.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Bezpośrednio po koncercie zaczęło padać.
W sensie przenośnym słowo „unmittelbar” (bezpośredni) często łączy się z rzeczownikami wyrażającymi bezpośredni związek albo skutek. Typowe połączenia to „unmittelbare Auswirkungen” (bezpośrednie skutki), „unmittelbare Folgen” (bezpośrednie konsekwencje) oraz „unmittelbare Gefahr” (bezpośrednie zagrożenie).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
Ta decyzja miała bezpośrednie konsekwencje dla wszystkich pracowników.
„Unmittelbar” (bezpośrednio) może być również używane jako przysłówek wzmacniający przyimek albo inny przysłówek. Oznacza wtedy „direkt” (bezpośrednio) albo „genau” (dokładnie).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
Nasz domek letniskowy znajduje się bezpośrednio przy plaży.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Proszę zgłosić się do recepcji natychmiast po przyjeździe.
bezpośredni
W odniesieniu do skutków często pasują zarówno „direkt” (bezpośredni), jak i „unmittelbar” (bezpośredni). „Direkt” ogólnie określa skutek bez etapu pośredniego, natomiast „unmittelbar” mocniej podkreśla, że pomiędzy nimi nie ma żadnego czynnika pośredniczącego. W neutralnym, codziennym stwierdzeniu zwykle pasuje „direkt”, a do takiego szczególnego podkreślenia — „unmittelbar”.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
Nowa opłata bezpośrednio obciąża nasz miesięczny budżet, bez udziału żadnej innej instytucji.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
Nowa opłata bezpośrednio wpływa na nasz miesięczny budżet.