
der Fingernagel
paznokieć
Twarda, przezroczysta płytka rogowa, która chroni koniec palca od góry.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Nerwowo obgryzał paznokcie.
paznokieć
der Fingernagel, die Fingernägel
Wczytuję zapisany stan.

paznokieć
Twarda, przezroczysta płytka rogowa, która chroni koniec palca od góry.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Nerwowo obgryzał paznokcie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To proste i logiczne złożenie wyrazów „der Finger” (palec) i „der Nagel” (paznokieć). Oznacza więc paznokieć u palca.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
Skaleczyła się w palec podczas krojenia cebuli, ale paznokieć pozostał cały.
Według tego samego wzoru zbudowany jest „der Zehennagel” (paznokieć u stopy), złożony z wyrazów „die Zehe” (palec u stopy) i „der Nagel” (paznokieć). Jeśli znasz jeden z tych wyrazów, łatwo utworzysz drugi.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
Latem maluje nie tylko paznokcie u rąk, lecz także paznokcie u stóp.
W codziennym języku „Fingernagel” (paznokieć) często łączy się z czasownikami opisującymi czynności pielęgnacyjne. Należą do nich „sich die Fingernägel schneiden” (obcinać sobie paznokcie), „feilen” (piłować) i „lackieren” (malować lakierem).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Muszę pilnie obciąć paznokcie, są już zdecydowanie za długie.
Idiomu „jemandem unter den Nägeln brennen” (bardzo kogoś naglić) używa się, gdy jakieś pytanie lub problem jest dla kogoś bardzo pilny. Chociaż mówi się tu tylko „Nägel” (paznokcie), chodzi o paznokcie u rąk.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Muszę cię o coś zapytać, bardzo mnie to nurtuje!
gwóźdź / paznokieć
Der Nagel (paznokieć) i der Fingernagel (paznokieć) mogą oznaczać twardą płytkę na końcu palca. Fingernagel jest jednoznaczne, natomiast Nagel bez kontekstu może oznaczać także metalowy gwóźdź służący do mocowania. Dlatego gdy należy uniknąć pomyłek, lepiej użyć słowa „Fingernagel” (paznokieć).

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Po uderzeniu pękł jej paznokieć na palcu wskazującym.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Po uderzeniu pękł jej paznokieć na palcu wskazującym.