
verwechseln
mylić
Uważać przez pomyłkę dwie lub więcej osób albo rzeczy za identyczne lub nie umieć ich od siebie odróżnić.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Przepraszam, pomyliłem pana z kimś innym.
mylić
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Wczytuję zapisany stan.

mylić
Uważać przez pomyłkę dwie lub więcej osób albo rzeczy za identyczne lub nie umieć ich od siebie odróżnić.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Przepraszam, pomyliłem pana z kimś innym.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwechseln |
|---|---|
| z zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
„Verwechseln” (mylić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje na początku czasownika. Często wskazuje na błąd lub niefortunne zdarzenie, co dobrze pasuje tutaj do znaczenia „irrtümlich für gleich halten” (uważać przez pomyłkę za identyczne).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
Pomyliłem te dwie butelki.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Ciągle myliła jego imię.
Najważniejsza konstrukcja z tym czasownikiem wygląda tak: osoba lub rzecz A (Akkusativ) mylić z osobą lub rzeczą B (Dativ). Przyimek „mit” (z) ma tu kluczowe znaczenie.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
Zawsze mylę bliźnięta ze sobą.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Uważaj, żeby nie pomylić soli z cukrem.
Częstym błędem jest użycie niewłaściwego przyimka. Zawsze pamiętaj o połączeniu „verwechseln mit” (mylić z). Nie mów „verwechseln und” ani „verwechseln zu”.
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Pomylił moją kurtkę ze swoją i zabrał niewłaściwą.
zdezorientować / splątać / poplątać się
Oba słowa pasują, gdy podobne osoby lub rzeczy sprawiają problemy. „Verwirren” (dezorientować) opisuje sytuację, która powoduje u kogoś zamęt w myślach. „Verwechseln” (mylić) oznacza dokładniej, że przez pomyłkę bierze się dwie osoby lub rzeczy za siebie nawzajem.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Z powodu podobnie brzmiących nazwisk pomyliłem tych dwóch kolegów.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Podobnie brzmiące nazwiska zdezorientowały mnie, przez co straciłem orientację.