
legitimieren
uprawomocnić
Uznać coś za zgodne z prawem lub uzasadnione albo przedstawić to jako takie; stworzyć dla czegoś podstawę prawną lub moralną.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Wybory uprawomocniły nowy rząd.
uprawomocnić
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Wczytuję zapisany stan.

uprawomocnić
Uznać coś za zgodne z prawem lub uzasadnione albo przedstawić to jako takie; stworzyć dla czegoś podstawę prawną lub moralną.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Wybory uprawomocniły nowy rząd.

wylegitymować się
Udowodnić swoją tożsamość lub uprawnienia, zazwyczaj okazując dowód osobisty albo inny oficjalny dokument.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Wszyscy odwiedzający muszą w recepcji wylegitymować się dowodem osobistym.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | legitimieren |
|---|---|
| z zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
„Legitimieren” (uprawomocnić) wywodzi się od przymiotnika „legitim” (zgodny z prawem, uprawniony). Czasownik oznacza więc uznać coś za uprawnione albo udowodnić własne uprawnienie.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Dzięki dobrym argumentom zdołał uprawomocnić swoje stanowisko.
Gdy chodzi o udowodnienie własnej tożsamości, czasownika zawsze używa się zwrotnie: „sich legitimieren” (wylegitymować się). Podmiot i zaimek zwrotny oznaczają tę samą osobę.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
Czy może się Pan wylegitymować ważnym dokumentem?
Przy potwierdzaniu tożsamości często używa się przyimka „mit” (za pomocą, przy użyciu) i Dativu, aby podać dokument. Typowe połączenie to „sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren” (wylegitymować się dowodem osobistym lub paszportem).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
Przy wejściu musiałem wylegitymować się legitymacją prasową.
W znaczeniu „rechtfertigen” (uzasadniać) czasownik „legitimieren” (uprawomocniać) często łączy się z abstrakcyjnymi dopełnieniami w Akkusativie. Częste połączenia to „eine Handlung” (działanie), „eine Entscheidung” (decyzja) i „eine Machtposition” (pozycja władzy).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
Król próbował uprawomocnić swoje roszczenia do tronu.
uzasadniać / usprawiedliwiać się
Oba słowa mogą występować w związku z kontrowersyjną decyzją. „rechtfertigen” (uzasadniać) oznacza podawanie dobrych powodów i bronienie decyzji jako słusznej lub akceptowalnej, natomiast „legitimieren” (uprawomocnić) oznacza uznanie jej zasadności albo stworzenie dla niej takiej podstawy. Gdy chodzi o uzasadnienie, pasuje „rechtfertigen”, a gdy o uprawomocnienie, użyj „legitimieren”.

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
Zgoda obywateli może uprawomocnić kontrowersyjną decyzję.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
Ministra musi uzasadnić kontrowersyjną decyzję, podając dobre powody.