
das Protokoll
protokół
Pisemny zapis przebiegu i wyników zebrania, negocjacji lub eksperymentu.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
Czy mógłbyś wysłać mi protokół z ostatniego zebrania zespołu?
protokół
das Protokoll, die Protokolle
Wczytuję zapisany stan.

protokół
Pisemny zapis przebiegu i wyników zebrania, negocjacji lub eksperymentu.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
Czy mógłbyś wysłać mi protokół z ostatniego zebrania zespołu?

protokół
System ustalonych zasad i form zachowania, zwłaszcza w kontaktach dyplomatycznych lub oficjalnych.
Laut Protokoll muss der Staatsgast als Erster den Raum betreten.
Zgodnie z protokołem gość państwowy musi wejść do sali jako pierwszy.

protokół
W informatyce: zbiór zasad i standardów określających komunikację oraz wymianę danych między różnymi systemami.
Das Internet-Protokoll (IP) ist die Grundlage für die Datenübertragung im Internet.
Protokół internetowy (IP) jest podstawą przesyłania danych w internecie.

złożyć do protokołu
Złożyć oficjalne, mające znaczenie prawne oświadczenie, które zostaje zapisane.
Der Zeuge gab bei der Polizei zu Protokoll, was er in der Tatnacht gesehen hatte.
Świadek złożył na policji do protokołu zeznanie o tym, co widział w noc popełnienia przestępstwa.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Protokolle |
| Genitiv | des Protokolls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Akkusativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Dativ | dem Protokoll | den Protokollen |
| Genitiv | des Protokolls des Protokolles | der Protokolle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Protokoll” (protokół) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o zebranie, mowa o notatkach lub protokole. W związku z dyplomatami chodzi o zasady zachowania. W przypadku komputerów jest to standard techniczny.
Der Programmierer prüft, welches Protokoll für die Datenübertragung genutzt wird.
Programista sprawdza, jaki protokół jest używany do przesyłania danych.
Die Sekretärin schreibt das Protokoll der Sitzung.
Sekretarka pisze protokół z posiedzenia.
Gdy chodzi o zapis zebrania, najczęściej używa się połączeń „ein Protokoll schreiben” (pisać protokół), „ein Protokoll führen” (prowadzić protokół) lub „etwas im Protokoll festhalten” (odnotować coś w protokole).
Wer führt heute das Protokoll?
Kto dzisiaj prowadzi protokół?
Die Entscheidung wurde so im Protokoll festgehalten.
Decyzję odnotowano w protokole w ten sposób.
W związku z oficjalnymi zasadami często używa się wyrażeń „laut Protokoll” (zgodnie z protokołem) lub „dem Protokoll nach” (zgodnie z protokołem). Oznacza to przestrzeganie ustalonych zasad.
Laut Protokoll darf die Königin zuerst sprechen.
Zgodnie z protokołem królowa może przemówić jako pierwsza.
Wir müssen uns strikt an das diplomatische Protokoll halten.
Musimy ściśle przestrzegać protokołu dyplomatycznego.
W tym znaczeniu „Protokoll” (protokół) jest terminem technicznym z informatyki i techniki. Opisuje zasady przesyłania danych między urządzeniami.
HTTP ist ein Protokoll zur Übertragung von Webseiten.
HTTP jest protokołem służącym do przesyłania stron internetowych.
Wyrażenie „etwas zu Protokoll geben” (złożyć coś do protokołu) oznacza złożenie oficjalnego oświadczenia, które zostaje zapisane, na przykład na policji. Osoba mówiąca jest podmiotem zdania.
Die Zeugin gab ihre Beobachtungen zu Protokoll.
Świadek złożył do protokołu swoje spostrzeżenia.
raport / złożyć sprawozdanie
„Bericht” (raport) i „Protokoll” (protokół) służą do pisemnego zapisywania informacji o jakimś wydarzeniu. „Protokoll” przedstawia przebieg wydarzeń i systematycznie zapisuje wyniki lub wypowiedzi zgodnie z ustalonymi zasadami, natomiast „Bericht” przedstawia fakty w spójny sposób. Do dokładnego zapisu pasuje „Protokoll”, a do rzeczowego przedstawienia faktów wraz z kontekstem raczej „Bericht”.

Das Protokoll der Sitzung hielt den Ablauf und alle Entscheidungen genau fest.
Protokół z zebrania dokładnie odnotował przebieg i wszystkie decyzje.
Der Bericht über die Sitzung fasste die wichtigsten Entscheidungen zusammen.
Raport dotyczący zebrania podsumował najważniejsze decyzje.