
edel
szlachetny
Szczególnie wysokiej jakości, cenny lub starannie wykonany. Często odnosi się do materiałów, potraw lub produktów.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
Z okazji jubileuszu podano szlachetne wino z piwniczki.
szlachetny
edel – edler – am edelsten
Wczytuję zapisany stan.

szlachetny
Szczególnie wysokiej jakości, cenny lub starannie wykonany. Często odnosi się do materiałów, potraw lub produktów.
Zum Jubiläum gab es einen edlen Tropfen aus dem Weinkeller.
Z okazji jubileuszu podano szlachetne wino z piwniczki.

szlachetny
Mający wzniosłe przekonania moralne lub wielkoduszny, przyzwoity charakter.
Es war eine edle Geste, dem Obdachlosen anonym Geld zu spenden.
Anonimowe przekazanie pieniędzy osobie bezdomnej było szlachetnym gestem.

szlachecki
Pochodzący ze szlachty lub należący do szlacheckiej rodziny.
Der Held der Geschichte stammte aus einem edlen Geschlecht.
Bohater tej historii pochodził ze szlacheckiego rodu.

szlachetny
(Chemia) Bardzo mało reaktywny chemicznie i odporny na korozję lub utlenianie, jak na przykład złoto, platyna lub niektóre gazy.
Gold ist ein edles Metall, weshalb es für Schmuck so beliebt ist.
Złoto jest szlachetnym metalem, dlatego tak chętnie wykorzystuje się je do wyrobu biżuterii.
| forma podstawowa | edel |
|---|---|
| Komparativ | edler |
| Superlativ | am edelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edle | edle | edle | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edle | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edlen |
| Akk. | edlen | edle | edles | edlen |
| Dat. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| Gen. | edlen | edlen | edlen | edlen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | edler | edle | edles | edle |
| Akk. | edlen | edle | edles | edle |
| Dat. | edlem | edler | edlem | edlen |
| Gen. | edlen | edler | edlen | edler |
Słowo „edel” (szlachetny) jest ściśle związane ze słowem „der Adel” (szlachta). To historyczne powiązanie z wyższą warstwą społeczną wyjaśnia, dlaczego „edel” oznacza dziś także „hochwertig” (wysokiej jakości), „kostbar” (cenny) lub „moralisch vorbildlich” (godny naśladowania pod względem moralnym).
Früher durften nur Mitglieder des Adels bestimmte Kleidung tragen.
Dawniej tylko członkowie szlachty mogli nosić określone ubrania.
Rzeczownik opisywany przez „edel” (szlachetny) wskazuje znaczenie. „Edle Materialien” (szlachetne materiały) lub „edler Wein” (szlachetne wino) odnoszą się do jakości. „Edle Geste” (szlachetny gest) lub „edle Tat” (szlachetny czyn) odnoszą się do charakteru. „Edle Metalle” (metale szlachetne) lub „Edelgase” (gazy szlachetne) to terminy z dziedziny chemii.
Das Restaurant ist bekannt für seine edlen Speisen.
Ta restauracja słynie ze szlachetnych potraw.
Es war eine edle Tat, dem Fremden in der Not zu helfen.
Pomoc nieznajomemu w potrzebie była szlachetnym czynem.
Platin ist eines der edelsten Metalle.
Platyna jest jednym z najszlachetniejszych metali.
W znaczeniu „hochwertig” (wysokiej jakości) słowo „edel” (szlachetny) jest często używane w odniesieniu do dóbr luksusowych i artykułów spożywczych. Typowe połączenia to „edle Stoffe” (szlachetne tkaniny), „edles Holz” (szlachetne drewno), „edler Schmuck” (szlachetna biżuteria) i „ein edler Tropfen” (szlachetny trunek, o winie lub alkoholu).
Für den Anzug wurde ein sehr edler Stoff verwendet.
Do garnituru użyto bardzo szlachetnej tkaniny.
Er öffnete zur Feier des Tages einen edlen Tropfen.
Z okazji święta otworzył butelkę szlachetnego trunku.
W chemii słowo „edel” (szlachetny) tworzy stałe terminy. „Edelmetalle” (metale szlachetne) to metale takie jak złoto i platyna, które są bardzo stabilne chemicznie. „Edelgase” (gazy szlachetne) to grupa pierwiastków, które prawie nie reagują z innymi substancjami.
Gold ist ein Edelmetall und rostet nicht.
Złoto jest metalem szlachetnym i nie rdzewieje.
Helium ist das bekannteste Edelgas.
Hel jest najbardziej znanym gazem szlachetnym.
wysokiej jakości
Oba słowa wyrażają uznanie dla jakości produktu. „Hochwertig” (wysokiej jakości) podkreśla przede wszystkim, że coś jest dobrze wykonane, trwałe lub wartościowe, natomiast „edel” (szlachetny) dodatkowo podkreśla wytworne, cenne lub luksusowe wrażenie. Używaj „hochwertig” jako ogólnej oceny jakości, a „edel”, gdy chodzi o szczególną elegancję.

Die edle Uhr aus Gold wirkt bei dem Abendessen besonders elegant.
Szlachetny złoty zegarek wygląda podczas kolacji szczególnie elegancko.
Die hochwertige Uhr ist robust verarbeitet und begleitet ihn viele Jahre.
Wysokiej jakości zegarek jest solidnie wykonany i będzie mu służył przez wiele lat.