
nobel
شیک / مجلل
چیزی را توصیف میکند که بسیار شیک، اعیانی یا لوکس است. این واژه اغلب دربارهٔ لباس، مکان یا سبک زندگی به کار میرود.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
آنها عروسیشان را در هتلی مجلل کنار دریاچه جشن گرفتند.
شیک / مجلل / بزرگوارانه
nobel – nobler – am nobelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیک / مجلل
چیزی را توصیف میکند که بسیار شیک، اعیانی یا لوکس است. این واژه اغلب دربارهٔ لباس، مکان یا سبک زندگی به کار میرود.
Sie feierten ihre Hochzeit in einem noblen Hotel am See.
آنها عروسیشان را در هتلی مجلل کنار دریاچه جشن گرفتند.

بزرگوارانه
شخص یا کاری را توصیف میکند که با سخاوت، نجابت و منش والا همراه است.
Es war eine noble Geste, dem Konkurrenten nach seiner Niederlage zu gratulieren.
اینکه بعد از شکست به رقیبش تبریک گفت، حرکت بزرگوارانهای بود.

نجیب
در شیمی، ویژگی عناصری مانند گازهای نجیب یا فلزات نجیب که فقط با دشواری بسیار با مواد دیگر واکنش میدهند.
Gold ist ein chemisch sehr nobles Metall und korrodiert nicht.
طلا فلزی از نظر شیمیایی بسیار نجیب است و خورده نمیشود.
| شکل پایه | nobel |
|---|---|
| Komparativ | nobler |
| Superlativ | am nobelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | noble | noble | noble | noblen |
| Akk. | noblen | noble | noble | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noblen |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noblen |
| Dat. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| Gen. | noblen | noblen | noblen | noblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | nobler | noble | nobles | noble |
| Akk. | noblen | noble | nobles | noble |
| Dat. | noblem | nobler | noblem | noblen |
| Gen. | noblen | nobler | noblen | nobler |
معنای «nobel» (شیک، بزرگوارانه یا نجیب) را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از مکانها یا چیزها باشد، به معنای «luxuriös» (لوکس) است. اگر صحبت از آدمها یا کارها باشد، به معنای «großzügig» (بخشنده) است. در شیمی، این واژه عناصری را توصیف میکند که بهسختی واکنش میدهند.
Er lud sie in ein nobles Restaurant ein.
او او را به رستورانی شیک دعوت کرد.
Es war eine noble Tat, dem Fremden zu helfen.
کمک کردن به آن غریبه کار بزرگواری بود.
Gold ist ein chemisch nobles Metall.
طلا فلزی از نظر شیمیایی نجیب است.
رایجترین معنای روزمرهٔ «nobel» (شیک یا بزرگوارانه) «elegant» (شیک) یا «luxuriös» (لوکس) است. معنای «von edlem Charakter» (دارای منش والا) کمتر رایج است و بیشتر در بافت رسمی یا ادبی به کار میرود.
Das ist aber ein nobles Auto!
عجب ماشین شیکی!
در معنای «elegant» (شیک) یا «luxuriös» (لوکس)، واژهٔ «nobel» (شیک یا مجلل) اغلب با مکانها، اشیا یا سبک زندگی به کار میرود.
Sie wohnen in einem noblen Viertel der Stadt.
آنها در محلهای شیک از شهر زندگی میکنند.
Für den Ball trug er seine nobelste Kleidung.
او برای مراسم رقص شیکترین لباسش را پوشید.
وقتی «nobel» (بزرگوارانه) یک ویژگی اخلاقی را توصیف میکند، به کارها یا ویژگیهای آدمها اشاره دارد. ترکیبهای رایج آن «eine noble Geste» (حرکتی بزرگوارانه) و «ein nobler Charakter» (شخصیتی بزرگوار) هستند.
Seine Entscheidung, den Gewinn zu teilen, war sehr nobel.
تصمیم او برای تقسیم کردن جایزه بسیار بزرگوارانه بود.
مرغوب / بزرگوار
«Edel» (مرغوب) و «nobel» (شیک / مجلل) هر دو میتوانند چیزی باکیفیت یا لوکس را توصیف کنند. «Edel» بیشتر بر ظرافت جنس، ساخت یا کیفیت تأکید میکند. «Nobel» بیشتر ظاهر شیک و اعیانی و جایگاه اجتماعی بالایی را که با آن همراه است برجسته میکند.

Das Hotel wirkt durch seinen vornehmen Empfang und den eleganten Service besonders nobel.
این هتل بهخاطر فضای پذیرش اعیانی و خدمات شیکش بسیار مجلل به نظر میرسد.
Das Hotel wirkt durch seine fein verarbeiteten Holzmöbel besonders edel.
این هتل بهخاطر مبلمان چوبیِ ظریف و خوشساختش بسیار مجلل به نظر میرسد.