
opulent
wystawny
Bardzo okazały, luksusowy i bogato zaprojektowany lub wyposażony.
Der Festsaal war mit goldenen Leuchtern und kostbaren Stoffen opulent ausgestattet.
Sala bankietowa była wystawnie wyposażona w złote żyrandole i cenne tkaniny.
wystawny / obfity
opulent – opulenter – am opulentesten
Wczytuję zapisany stan.

wystawny
Bardzo okazały, luksusowy i bogato zaprojektowany lub wyposażony.
Der Festsaal war mit goldenen Leuchtern und kostbaren Stoffen opulent ausgestattet.
Sala bankietowa była wystawnie wyposażona w złote żyrandole i cenne tkaniny.

obfity
Bardzo obfity i wystawny, szczególnie w odniesieniu do potraw i posiłków.
Nach dem opulenten Abendessen mit fünf Gängen konnte niemand mehr etwas essen.
Po obfitej, pięciodaniowej kolacji nikt nie był już w stanie nic zjeść.
| forma podstawowa | opulent |
|---|---|
| Komparativ | opulenter |
| Superlativ | am opulentesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do opulent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do opulent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do opulent.
„Opulent” (wystawny) należy do podniosłego stylu. Tego słowa często używa się w recenzjach restauracji, relacjach z podróży oraz opisach sztuki i kultury.
Die Zeitschrift lobt die opulenten Bilder des neuen Kinofilms.
Czasopismo chwali wystawne obrazy w nowym filmie kinowym.
Typowe połączenia to „opulente Ausstattung” (wystawne wyposażenie), „opulente Dekoration” (wystawna dekoracja) i „opulente Inszenierung” (wystawna inscenizacja). „Opulent” (wystawny) dobrze łączy się także z „ausgestattet” (wyposażony) i „dekoriert” (udekorowany).
Die Hotelhalle war für die Hochzeit opulent dekoriert.
Hol hotelu był wystawnie udekorowany na wesele.
W odniesieniu do jedzenia „opulent” (wystawny) często opisuje cały posiłek lub duży wybór jedzenia. Typowe wyrażenia to „ein opulentes Frühstück” (wystawne śniadanie), „ein opulentes Buffet” (wystawny bufet) i „ein opulentes Festmahl” (wystawna uczta).
Am Sonntag gönnten wir uns ein opulentes Frühstück mit frischen Brötchen, Obst, Käse und Eierspeisen.
W niedzielę pozwoliliśmy sobie na wystawne śniadanie ze świeżymi bułkami, owocami, serem i potrawami z jajek.
bujny / hojny
Przy wystawnym przyjęciu pasują do siebie „üppig” (bujny) i „opulent” (wystawny). „Üppig” podkreśla przede wszystkim, że jedzenia jest dużo. „Opulent” brzmi bardziej podniośle i dodatkowo sugeruje szczególnie wyszukane, luksusowe nakrycie lub podanie. Wybierz „opulent”, gdy oprócz obfitości ważny jest także okazały charakter.

Zur Hochzeit gab es ein opulentes Festessen mit vielen kunstvoll angerichteten Gerichten.
Na weselu podano wystawne przyjęcie z wieloma kunsztownie podanymi daniami.
Zur Hochzeit gab es ein üppiges Festessen mit vielen verschiedenen Gerichten.
Na weselu podano obfite przyjęcie z wieloma różnymi daniami.