
opulent
مجلل
بسیار باشکوه، لوکس و با جزئیات فراوان طراحی یا تجهیز شده.
Der Festsaal war mit goldenen Leuchtern und kostbaren Stoffen opulent ausgestattet.
تالار جشن با چلچراغهای طلایی و پارچههای گرانبها بهطور مجللی تزئین شده بود.
مجلل / مفصل و فراوان
opulent – opulenter – am opulentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجلل
بسیار باشکوه، لوکس و با جزئیات فراوان طراحی یا تجهیز شده.
Der Festsaal war mit goldenen Leuchtern und kostbaren Stoffen opulent ausgestattet.
تالار جشن با چلچراغهای طلایی و پارچههای گرانبها بهطور مجللی تزئین شده بود.

مفصل و فراوان
بسیار فراوان و پربار، بهویژه دربارهٔ غذاها و وعدههای غذایی.
Nach dem opulenten Abendessen mit fünf Gängen konnte niemand mehr etwas essen.
بعد از آن شام مفصل پنجمرحلهای، دیگر هیچکس نمیتوانست چیزی بخورد.
| شکل پایه | opulent |
|---|---|
| Komparativ | opulenter |
| Superlativ | am opulentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به opulent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به opulent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به opulent اضافه کنید.
«Opulent» (مجلل) به زبان رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب در نقدهای رستورانها، گزارشهای سفر و توصیفهای مربوط به هنر و فرهنگ به کار میرود.
Die Zeitschrift lobt die opulenten Bilder des neuen Kinofilms.
این مجله تصاویر مجلل فیلم جدید را تحسین میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «opulente Ausstattung» (تجهیزات مجلل)، «opulente Dekoration» (تزئینات مجلل) و «opulente Inszenierung» (اجرای مجلل). «Opulent» (مجلل) همچنین بهخوبی با «ausgestattet» (تجهیزشده) و «dekoriert» (تزئینشده) به کار میرود.
Die Hotelhalle war für die Hochzeit opulent dekoriert.
لابی هتل برای عروسی بهطور مجللی تزئین شده بود.
در ارتباط با غذا، «opulent» (مفصل و فراوان) اغلب یک وعدهٔ غذایی کامل یا مقدار زیادی غذا را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein opulentes Frühstück» (یک صبحانهٔ مفصل)، «ein opulentes Buffet» (یک بوفهٔ مفصل) و «ein opulentes Festmahl» (یک ضیافت مفصل).
Am Sonntag gönnten wir uns ein opulentes Frühstück mit frischen Brötchen, Obst, Käse und Eierspeisen.
یکشنبه برای خودمان صبحانهای مفصل با نانهای تازه، میوه، پنیر و غذاهای تخممرغی تدارک دیدیم.
فراوان
برای یک غذای مفصل در جشن عروسی، «üppig» (فراوان) و «opulent» (مفصل و فراوان) هر دو مناسباند. «üppig» بیشتر تأکید میکند که غذای زیادی وجود دارد. «opulent» رسمیتر و فاخرتر به نظر میرسد و علاوه بر آن، چیدمان بسیار پرزحمت و لوکس را هم القا میکند. وقتی در کنار فراوانی، جنبهٔ باشکوه اهمیت دارد، «opulent» را انتخاب کنید.

Zur Hochzeit gab es ein opulentes Festessen mit vielen kunstvoll angerichteten Gerichten.
در عروسی، یک غذای مجلل با غذاهای فراوان و هنرمندانه تزئینشده سرو شد.
Zur Hochzeit gab es ein üppiges Festessen mit vielen verschiedenen Gerichten.
در عروسی، یک غذای مفصل و فراوان با غذاهای گوناگون سرو شد.