
der Pakt
pakt
Formalny traktat lub uroczyste porozumienie między dwiema albo większą liczbą stron, państw lub osób.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Oba państwa zawarły pakt o nieagresji.
pakt
der Pakt, die Pakte
Wczytuję zapisany stan.

pakt
Formalny traktat lub uroczyste porozumienie między dwiema albo większą liczbą stron, państw lub osób.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Oba państwa zawarły pakt o nieagresji.

pakt
Tajne lub złowrogie porozumienie, zwłaszcza w znaczeniu przenośnym albo literackim, takie jak przysłowiowy pakt z diabłem.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
Według legendy Faust zawiera pakt z diabłem, aby zdobyć wiedzę i władzę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najczęściej z „Pakt” (pakt) łączy się czasownik „schließen” (zawierać). Można także „eingehen” (zawrzeć) pakt albo „brechen” (złamać) istniejący pakt.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
Obie firmy zawarły pakt, żeby współpracować.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Złamał obietnicę, a tym samym złamał pakt.
Kontekst pokazuje, o jakiego rodzaju porozumienie chodzi. W tekstach politycznych lub gospodarczych chodzi o formalne traktaty. W opowieściach, mitach lub w znaczeniu przenośnym często chodzi o złowrogie, tajne porozumienie.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Państwa Unii Europejskiej negocjowały nowy pakt klimatyczny.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
Czarownica zaproponowała mu pakt, aby spełnić jego życzenia.
Najbardziej znanym użyciem w znaczeniu przenośnym jest stałe wyrażenie „einen Pakt mit dem Teufel schließen” (zawrzeć pakt z diabłem). Opisuje ono moralnie wątpliwe porozumienie zawarte dla osobistej korzyści.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Dla takiego sukcesu musiał chyba zawrzeć pakt z diabłem.
umowa
„Vertrag” (umowa) i „Pakt” (pakt) mogą oznaczać wiążące porozumienie. „Vertrag” jest neutralnym, ogólnym określeniem, natomiast „Pakt” brzmi często bardziej podniośle lub ma silniejsze zabarwienie polityczne i podkreśla wzajemne zobowiązanie. W zwykłym kontekście prawnym najczęściej pasuje „Vertrag”, a w przypadku uroczystego porozumienia lepiej użyć „Pakt”.

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
Oba państwa zawarły uroczysty pakt na rzecz trwałego pokoju.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
Obie firmy podpisały umowę dotyczącą wspólnej dostawy.