
der Pakt
pacte
Traité officiel ou accord solennel entre deux parties ou davantage, entre des États ou entre des personnes.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Les deux pays ont conclu un pacte de non-agression.
pacte
der Pakt, die Pakte
Chargement de ton état enregistré.

pacte
Traité officiel ou accord solennel entre deux parties ou davantage, entre des États ou entre des personnes.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Les deux pays ont conclu un pacte de non-agression.

pacte funeste
Accord secret ou funeste, notamment au sens figuré ou littéraire, comme le pacte proverbial avec le diable.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
Dans la légende, Faust conclut un pacte avec le diable pour acquérir le savoir et le pouvoir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le verbe le plus courant avec « Pakt » (pacte) est « schließen » (conclure). On peut aussi « eingehen » (conclure) un pacte ou « brechen » (rompre) un pacte existant.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
Les deux entreprises ont conclu un pacte pour travailler ensemble.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Il a rompu sa promesse et, par là même, le pacte.
Le contexte montre de quel type d’accord il s’agit. Dans les textes politiques ou économiques, il s’agit d’un traité officiel. Dans les histoires, les mythes ou au sens figuré, il s’agit souvent d’un accord secret et funeste.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Les États membres de l’Union européenne ont négocié un nouveau pacte climatique.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
La sorcière lui a proposé un pacte pour exaucer ses vœux.
L’emploi figuré le plus connu est l’expression « einen Pakt mit dem Teufel schließen » (conclure un pacte avec le diable). Elle désigne un accord moralement douteux conclu pour obtenir un avantage personnel.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Pour avoir autant de succès, il a forcément conclu un pacte avec le diable.
contrat
Vertrag (contrat) et Pakt (pacte) peuvent tous deux désigner un accord contraignant. Vertrag est le terme général et neutre, tandis que Pakt a souvent une tonalité plus solennelle ou plus chargée politiquement et met en avant l’engagement réciproque. Dans le contexte juridique courant, Vertrag convient généralement ; pour un accord solennel, Pakt convient davantage.

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
Les deux États ont conclu un pacte solennel en faveur d’une paix durable.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
Les deux entreprises ont signé un contrat pour une livraison commune.