
der Pakt
pact
Tratat oficial sau înțelegere solemnă între două sau mai multe părți, state sau persoane.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Cele două țări au încheiat un pact de neagresiune.
pact
der Pakt, die Pakte
Se încarcă starea ta salvată.

pact
Tratat oficial sau înțelegere solemnă între două sau mai multe părți, state sau persoane.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Cele două țări au încheiat un pact de neagresiune.

pact
Înțelegere secretă sau nefastă, mai ales în sens figurat sau literar, precum pactul proverbial cu diavolul.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
În legendă, Faust încheie un pact cu diavolul pentru a dobândi cunoștințe și putere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cel mai frecvent verb folosit împreună cu „Pakt” (pact) este „schließen” (a încheia). De asemenea, poți „eingehen” (a încheia) un pact sau poți „brechen” (încălca) un pact existent.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
Cele două firme au încheiat un pact pentru a colabora.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Și-a încălcat promisiunea și, prin urmare, pactul.
Contextul arată despre ce fel de înțelegere este vorba. În textele politice sau economice, este vorba despre tratate oficiale. În povești, mituri sau în sens figurat, este vorba adesea despre o înțelegere secretă și nefastă.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Statele UE au negociat un nou pact climatic.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
Vrăjitoarea i-a oferit un pact pentru a-i îndeplini dorințele.
Cea mai cunoscută folosire în sens figurat este expresia „einen Pakt mit dem Teufel schließen” (a încheia un pact cu diavolul). Aceasta descrie o înțelegere îndoielnică din punct de vedere moral, făcută pentru un avantaj personal.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Pentru un succes atât de mare, trebuie să fi încheiat un pact cu diavolul.
contract
„der Vertrag” (contractul) și „der Pakt” (pactul) pot desemna ambele o înțelegere obligatorie. „Der Vertrag” este termenul general neutru, în timp ce „der Pakt” sună adesea mai solemn sau are o încărcătură politică mai puternică și subliniază angajamentul reciproc. În contexte juridice obișnuite se potrivește de regulă „der Vertrag”, iar pentru o înțelegere solemnă este mai potrivit „der Pakt”.

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
Cele două state au încheiat un pact solemn pentru o pace durabilă.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
Ambele companii au semnat un contract pentru livrarea în comun.