
der Pakt
patto
Un trattato formale o un accordo solenne tra due o più parti, Stati o persone.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
I due Paesi firmarono un patto di non aggressione.
patto
der Pakt, die Pakte
Caricamento dello stato salvato.

patto
Un trattato formale o un accordo solenne tra due o più parti, Stati o persone.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
I due Paesi firmarono un patto di non aggressione.

patto col diavolo
Un accordo segreto o nefasto, soprattutto in senso figurato o letterario, come il proverbiale patto col diavolo.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
Nella leggenda, Faust stringe un patto col diavolo per ottenere conoscenza e potere.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il verbo più frequente in combinazione con «Pakt» (patto) è «schließen» (concludere, stringere). Si può anche «eingehen» (stipulare) un patto oppure «brechen» (infrangere) un patto già esistente.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
Le due aziende strinsero un patto per collaborare.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Ha infranto la sua promessa e quindi il patto.
Il contesto mostra a quale tipo di accordo ci si riferisce. Nei testi politici o economici si parla di trattati formali. Nelle storie, nei miti o in senso figurato si intende spesso un accordo nefasto e segreto.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Gli Stati dell'UE negoziarono un nuovo patto sul clima.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
La strega gli propose un patto per esaudire i suoi desideri.
L'uso più noto in senso figurato è l'espressione fissa «einen Pakt mit dem Teufel schließen» (stringere un patto col diavolo). Descrive un accordo moralmente discutibile in cambio di un vantaggio personale.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Per avere così tanto successo, deve aver stretto un patto col diavolo.
contratto
«Vertrag» (contratto) e «Pakt» (patto) possono entrambi indicare un accordo vincolante. «Vertrag» è il termine generale neutro, mentre «Pakt» spesso ha un tono più solenne o connotazioni politiche più forti e sottolinea l'impegno reciproco. Nei normali contesti giuridici di solito è adatto «Vertrag»; per un accordo solenne è più adatto «Pakt».

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
I due Stati hanno concluso un patto solenne per una pace duratura.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
Le due aziende hanno firmato un contratto per la fornitura congiunta.