
der Pakt
пакт
Официальный договор или торжественное соглашение между двумя или несколькими сторонами, государствами или людьми.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Две страны заключили пакт о ненападении.
пакт
der Pakt, die Pakte
Загружаем сохранённый статус.

пакт
Официальный договор или торжественное соглашение между двумя или несколькими сторонами, государствами или людьми.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Две страны заключили пакт о ненападении.

сделка
Тайное или зловещее соглашение, особенно в переносном или литературном смысле, например известная сделка с дьяволом.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
Согласно легенде, Фауст заключает сделку с дьяволом, чтобы обрести знания и власть.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Самый частый глагол в сочетании с «Pakt» (пакт) — «schließen» (заключить). Можно также «eingehen» (вступить в) пакт или «brechen» (нарушить) уже существующий пакт.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
Две компании заключили пакт о сотрудничестве.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Он нарушил своё обещание и тем самым нарушил пакт.
Контекст показывает, о каком виде соглашения идёт речь. В политических или экономических текстах имеются в виду официальные договоры. В историях, мифах или переносном смысле часто имеется в виду зловещее тайное соглашение.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Страны ЕС вели переговоры о новом климатическом пакте.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
Ведьма предложила ему сделку, чтобы исполнить его желания.
Самый известный вариант переносного употребления — устойчивое выражение «einen Pakt mit dem Teufel schließen» (заключить сделку с дьяволом). Оно обозначает морально сомнительное соглашение ради личной выгоды.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Ради такого успеха он, должно быть, заключил сделку с дьяволом.
договор
«der Vertrag» (договор) и «der Pakt» (пакт) могут обозначать обязательное соглашение. «der Vertrag» — нейтральное общее название, а «der Pakt» часто звучит более торжественно или политически окрашенно и подчёркивает взаимные обязательства. В обычных юридических ситуациях обычно подходит «der Vertrag», а для торжественного соглашения — скорее «der Pakt».

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
Два государства заключили торжественный пакт о прочном мире.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
Обе компании подписали договор о совместной поставке.