
der Pakt
پیمان
قراردادی رسمی یا توافقی جدی میان دو یا چند طرف، کشور یا شخص.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
دو کشور یک پیمان عدم تجاوز امضا کردند.
پیمان
der Pakt, die Pakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیمان
قراردادی رسمی یا توافقی جدی میان دو یا چند طرف، کشور یا شخص.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
دو کشور یک پیمان عدم تجاوز امضا کردند.

پیمان شوم
توافقی پنهانی یا شوم، بهویژه در معنای مجازی یا ادبی؛ مانند پیمان معروف با شیطان.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
در افسانه، فاوست با شیطان پیمان میبندد تا به دانش و قدرت دست پیدا کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین فعلی که با «Pakt» (پیمان) به کار میرود، «schließen» (بستن) است. همچنین میتوان پیمانی را «eingehen» (منعقد کردن) یا پیمانی موجود را «brechen» (شکستن) کرد.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
دو شرکت برای همکاری با یکدیگر پیمانی بستند.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
او قولش و در نتیجه پیمان را شکست.
بافت نشان میدهد که منظور چه نوع توافقی است. در متنهای سیاسی یا اقتصادی، منظور قراردادهای رسمی است. در داستانها، اسطورهها یا معنای مجازی، اغلب منظور توافقی شوم و پنهانی است.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا دربارهٔ یک پیمان اقلیمی جدید مذاکره کردند.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
جادوگر به او پیشنهاد پیمانی داد تا آرزوهایش را برآورده کند.
معروفترین کاربرد معنای مجازی، اصطلاح ثابت «einen Pakt mit dem Teufel schließen» (با شیطان پیمان بستن) است. این اصطلاح توافقی از نظر اخلاقی مشکوک برای بهدستآوردن منفعت شخصی را توصیف میکند.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
برای اینهمه موفقیت، حتماً با شیطان پیمان بسته است.
قرارداد
«Vertrag» (قرارداد) و «Pakt» (پیمان) هر دو میتوانند به توافقی الزامآور اشاره کنند. «Vertrag» عنوان عمومی و خنثی است، درحالیکه «Pakt» اغلب رسمیتر یا از نظر سیاسی پررنگتر به نظر میرسد و بر تعهد متقابل تأکید میکند. در موقعیتهای معمول حقوقی، معمولاً «Vertrag» انتخاب مناسبتری است؛ برای توافقی رسمی و جدی، «Pakt» مناسبتر است.

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
آن دو کشور برای صلحی پایدار پیمانی رسمی و جدی بستند.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
هر دو شرکت قراردادی برای تحویل مشترک امضا کردند.