
der Karton
pudełko
Pudełko lub pojemnik wykonany z tektury, służący najczęściej do pakowania, transportu lub przechowywania.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Na przeprowadzkę musimy jeszcze kupić kartony.
pudełko / tektura / karton papierosów
der Karton, die Kartons
Wczytuję zapisany stan.

pudełko
Pudełko lub pojemnik wykonany z tektury, służący najczęściej do pakowania, transportu lub przechowywania.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Na przeprowadzkę musimy jeszcze kupić kartony.

tektura
Sztywny, gruby materiał papierowy używany do produkcji pudełek i opakowań.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
Koperta była wykonana z wytrzymałej tektury, żeby nic się nie zagięło.

karton papierosów
Jednostka opakowaniowa zawierająca kilka pojedynczych paczek, zwłaszcza papierosów, nazywana wtedy także „Stange” (karton).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
W sklepie wolnocłowym kupił karton papierosów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie zależy od tego, czy słowo jest używane jako rzeczownik policzalny, czy niepoliczalny. „Ein Karton” (pudełko) to policzalny pojemnik, natomiast „aus Karton” (z tektury) opisuje niepoliczalny materiał.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
Potrzebuję dużego pudełka na te książki.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
Model jest w całości wykonany z tektury.
W kontekście pojemników słowo „Karton” (pudełko) często kojarzy się z przeprowadzką lub przechowywaniem. Typowe słowa i wyrażenia to „Umzugskarton” (karton do przeprowadzki), „Kartons packen” (pakować kartony) lub „Kartons stapeln” (układać kartony w stos).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
Wszystkie książki są już spakowane w kartonach.
Kiedy „Karton” (tektura) oznacza materiał, często występuje z przyimkiem „aus” (z). W tym użyciu nie ma liczby mnogiej.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
Opakowanie jest wykonane z tektury z recyklingu.
Jako jednostka opakowaniowa „ein Karton” (karton) oznacza prawie wyłącznie duże opakowanie zawierające kilka sztang lub paczek papierosów.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
Na lotnisku kupił cały karton papierosów.
pudełko / głośnik / boks / router
Oba słowa mogą oznaczać pudełkowaty pojemnik do przechowywania lub transportowania rzeczy. „Karton” (pudełko) podkreśla, że pojemnik jest wykonany z tektury i zwykle służy jako opakowanie; „Box” (pudełko) nie określa materiału. Wybierz „Karton” w przypadku typowego tekturowego opakowania, a w pozostałych sytuacjach często pasuje „Box”.

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
Książki przyszły pocztą w dużym tekturowym pudełku.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
Przechowuję stare zdjęcia w wytrzymałym pudełku.