
der Absatz
obcas
Podwyższona część podeszwy buta pod piętą.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Wczoraj odłamał mi się obcas od kozaka.
obcas / akapit / sprzedaż
der Absatz, die Absätze
Wczytuję zapisany stan.

obcas
Podwyższona część podeszwy buta pod piętą.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Wczoraj odłamał mi się obcas od kozaka.

akapit
Fragment tekstu, często wyróżniony nowym wierszem lub numeracją, na przykład w książce albo tekście prawnym.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
Najważniejsza informacja znajduje się w drugim akapicie artykułu.

sprzedaż
Ilość towarów lub usług sprzedanych w określonym czasie.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
Sprzedaż smartfonów nieznacznie spadła w tym kwartale.

spocznik
Płaska powierzchnia między dwoma biegami schodów na klatce schodowej.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
Na spoczniku przed drzwiami naszego mieszkania stoi duża roślina.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „Absatz” (obcas, akapit, sprzedaż) wywodzą się od czasownika „absetzen” (odstawiać, oddzielać). Akapit jest „abgesetzt” (oddzielony) od reszty tekstu, obcas to miejsce, na którym stopa „absetzt” (opiera się), a sprzedaż to produkty, które są „abgesetzt” (sprzedawane) klientom.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Proszę po tym zdaniu zacząć nowy akapit.
Ponieważ to słowo ma kilka znaczeń, decydujący jest kontekst. Zwracaj uwagę na słowa sygnalizujące znaczenie: „Schuh” (but), „Text” (tekst) lub „lesen” (czytać) wskazują na akapit, „Firma” (firma) lub „Verkauf” (sprzedaż) na sprzedaż, a „Treppe” (schody) na spocznik.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Przeczytaj proszę ostatni akapit na stronie piątej.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Sprzedaż samochodów elektrycznych znacznie wzrosła.
W języku gospodarczym „Absatz” (sprzedaż) jest ważnym terminem oznaczającym ilość sprzedanych towarów. Typowe wyrażenia to „den Absatz steigern” (zwiększać sprzedaż), „ein hoher Absatz” (wysoka sprzedaż) oraz „die Absatzzahlen analysieren” (analizować dane dotyczące sprzedaży).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
Kampania marketingowa znacznie zwiększyła sprzedaż.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
W ostatnim kwartale sprzedaż niestety spadała.
Gdy mowa o butach, słowo „Absatz” (obcas) często łączy się z przymiotnikami „hoch” (wysoki), „flach” (płaski) lub „breit” (szeroki). Często zdarza się, że „ein Absatz abbricht” (odłamuje się obcas).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Ona najbardziej lubi nosić buty na wysokich obcasach.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Uważaj, twój obcas jest luźny!
fragment / odcinek / etap
„Abschnitt” (fragment) i „Absatz” (akapit) mogą oznaczać tematycznie spójną część tekstu. „Absatz” jest przede wszystkim jednostką typograficzną, zwykle wyróżnianą rozpoczęciem nowego wiersza, natomiast „Abschnitt” odnosi się raczej do układu treści lub większej struktury. Gdy chodzi o układ strony, lepiej pasuje „Absatz”, a gdy chodzi o część treści, właściwszy jest „Abschnitt”.

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
Akapit dotyczący energii odnawialnej zaczyna się od nowego wiersza.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
Fragment dotyczący energii odnawialnej obejmuje w raporcie kilka akapitów.