
die Peitsche
شلاق
وسیلهای با دسته و بندی بلند و انعطافپذیر که برای راندن حیوانات یا بهعنوان ابزار تنبیه به کار میرود.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
درشکهچی با شلاق اسبها را به حرکت واداشت.
شلاق
die Peitsche, die Peitschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلاق
وسیلهای با دسته و بندی بلند و انعطافپذیر که برای راندن حیوانات یا بهعنوان ابزار تنبیه به کار میرود.
Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an.
درشکهچی با شلاق اسبها را به حرکت واداشت.

تنبیه
در اصطلاح «Zuckerbrot und Peitsche» (هویج و شلاق)، شلاق نماد تنبیه، فشار یا مشوقهای منفی است؛ در مقابل، «Zuckerbrot» (هویج) نماد پاداش است.
Der neue Chef führt mit Zuckerbrot und Peitsche: Wer gute Leistung bringt, wird gelobt, aber Fehler werden sofort bestraft.
رئیس جدید با روش تشویق و تنبیه مدیریت میکند: هرکس عملکرد خوبی داشته باشد تشویق میشود، اما اشتباهها فوراً تنبیه میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Akkusativ | die Peitsche | die Peitschen |
| Dativ | der Peitsche | den Peitschen |
| Genitiv | der Peitsche | der Peitschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Peitsche» (شلاق) به فعل «peitschen» (شلاق زدن) مربوط است. این فعل در معنای واقعی میتواند به معنی «mit einer Peitsche schlagen» (با شلاق زدن) باشد، اما در معنای مجازی برای حرکتهای شدید هم به کار میرود.
Der kalte Wind peitschte uns ins Gesicht.
باد سرد به صورتمان شلاق میزد.
اصطلاح «Zuckerbrot und Peitsche» (هویج و شلاق) بسیار رایج است. در اینجا شلاق استعارهای از فشار، تنبیه یا پیامدهای منفی است که برای وادار کردن کسی به رفتاری خاص به کار میرود.
Seine Erziehungsmethode ist eine Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche.
روش تربیتی او ترکیبی از تشویق و تنبیه است.
در معنای واقعی، شلاق اغلب با فعلهای «knallen» (ترقتروق کردن) یا «schwingen» (چرخاندن) به کار میرود. صدایی که شلاق ایجاد میکند «Peitschenknall» (صدای شلاق) نام دارد.
Der Dompteur ließ die Peitsche knallen.
رامکنندهٔ حیوانات شلاق را به صدا درآورد.
چوبدستی / طبقه / تنه گیاه / کندو
«der Stock» (تکه چوب) میتواند بهمعنای واقعی یک تکه چوب باشد، در حالی که «die Peitsche» (شلاق) ابزاری با بندی انعطافپذیر است. برای تنبیه یا فشار، در برابر پاداش، از Peitsche در عبارت ثابت «Zuckerbrot und Peitsche» (هویج و شلاق) استفاده میشود؛ Stock در این اصطلاح ثابت آلمانی به کار نمیرود.

Der Chef führte das Team nach dem Prinzip von Zuckerbrot und Peitsche.
رئیس تیم را بر اساس اصل هویج و شلاق اداره میکرد.
Der Trainer hielt einen Stock in der Hand, um den Weg zu zeigen.
مربی برای نشان دادن مسیر، چوبی در دست داشت.