
der Penner
ولگرد
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای فرد بیخانمانی که در خیابان زندگی میکند.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
چند ولگرد در ایستگاه قطار نشسته بودند و آبجو مینوشیدند.
ولگرد / آدم عوضی
der Penner, die Penner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ولگرد
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای فرد بیخانمانی که در خیابان زندگی میکند.
Am Bahnhof saßen ein paar Penner und tranken Bier.
چند ولگرد در ایستگاه قطار نشسته بودند و آبجو مینوشیدند.

آدم عوضی
ناسزایی رکیک برای شخصی که او را تنبل، ژولیده یا ناتوان میدانند.
Beweg dich endlich, du fauler Penner!
بالاخره تکان بخور، ای آدم عوضی تنبل!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Penner |
| Genitiv | des Penners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Penner | die Penner |
| Akkusativ | den Penner | die Penner |
| Dativ | dem Penner | den Pennern |
| Genitiv | des Penners | der Penner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Penner» (ولگرد یا آدم عوضی) ناسزایی بسیار منفی و توهینآمیز است. این واژه کاملاً عامیانه است و زبانآموزان آلمانی باید حتماً از بهکار بردن آن خودداری کنند تا کسی را ناراحت نکنند.
Er wurde wütend und beschimpfte den Fahrer als „Penner“.
او عصبانی شد و راننده را «Penner» (ولگرد یا آدم عوضی) خطاب کرد.
این واژه از فعل عامیانهٔ «pennen» (خوابیدن)، یعنی «schlafen» (خوابیدن)، گرفته شده است. بنابراین «Penner» (ولگرد) در لغت کسی است که جایی، اغلب در فضای باز، میخوابد.
Nach der langen Wanderung wollen wir heute Nacht nur noch pennen.
بعد از این پیادهروی طولانی، امشب فقط میخواهیم بخوابیم.
این واژه میتواند مستقیماً به فردی بیخانمان اشاره کند یا بدون توجه به وضعیت مسکن شخص، بهعنوان ناسزایی عمومی برای کسی به کار رود که او را تنبل یا ژولیده میدانند.
„Steh auf, du fauler Penner!“, rief sein Mitbewohner.
همخانهاش فریاد زد: «بلند شو، ای آدم عوضی تنبل!»
آواره
هر دو واژه میتوانند به فردی بیپول و بیخانه اشاره کنند. «Penner» (ولگرد) آشکارا تحقیرآمیز و توهینآمیز است. «Vagabund» (آواره) بر پرسهزدن بدون کار منظم تأکید میکند و میتواند حالوهوایی رمانتیکگونه هم داشته باشد. برای توصیف محترمانهٔ یک فرد بیخانمان، باید از «Penner» پرهیز کنید.

Abfällig nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen Penner.
او با لحنی تحقیرآمیز آن مرد بیپولی را که از جایی به جای دیگر میرفت، ولگرد نامید.
Bewundernd nannte sie den mittellosen Mann, der von Ort zu Ort zog, einen freien Vagabunden.
او با تحسین آن مرد بیپولی را که از جایی به جای دیگر میرفت، آوارهای آزاد نامید.