
bevölkern
zaludniać
Żyć jako mieszkańcy na danym obszarze, w danym kraju lub w danym miejscu.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Różne rdzenne plemiona pierwotnie zamieszkiwały ten kontynent.
zaludniać / wypełniać
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
Wczytuję zapisany stan.

zaludniać
Żyć jako mieszkańcy na danym obszarze, w danym kraju lub w danym miejscu.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Różne rdzenne plemiona pierwotnie zamieszkiwały ten kontynent.

wypełniać
W dużej liczbie wypełniać jakieś miejsce lub przebywać w nim bez stałego zamieszkiwania.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
W weekendy turyści wypełniają stare miasto.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bevölkern |
|---|---|
| z zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
Ten czasownik wywodzi się od rzeczownika „das Volk” (lud). Nierozdzielny przedrostek „be-” sprawia, że jest to czasownik przechodni, który dosłownie oznacza „mit Volk zu füllen” (wypełniać ludźmi).
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
Niezliczone owady zaludniają ten las.
„Bevölkern” (zaludniać, wypełniać) zawsze wymaga bezpośredniego dopełnienia w Akkusativie, które oznacza miejsce lub obszar. Często używa się go także w stronie biernej, aby podkreślić miejsce.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
Wybrzeże jest zamieszkiwane przez wiele różnych gatunków ptaków.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o stałe zasiedlenie (m01), czy o tymczasowe nagromadzenie ludzi (m02). W m01 podmiotami są często „Stämme” (plemiona), „Arten” (gatunki) lub „Einwohner” (mieszkańcy). W m02 są to zazwyczaj „Touristen” (turyści), „Fans” (fani) lub „Besucher” (odwiedzający).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
Przed wiekami Celtowie zamieszkiwali ten region.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
W czasie festiwalu młodzi ludzie wypełniają całe miasto.
W znaczeniu „einen Ort füllen” (wypełniać jakieś miejsce) czasownik ten często odnosi się do miejsc publicznych. Typowe połączenia to „die Strände bevölkern” (wypełniać plaże), „die Einkaufsstraßen bevölkern” (wypełniać ulice handlowe) albo „den Park bevölkern” (wypełniać park).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
W słoneczne dni rodziny wypełniają place zabaw.
mieszkać / tkwić
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ludzie na stałe mieszkają w jakimś miejscu. W przypadku „wohnen” (mieszkać) osoba jest podmiotem, a miejsce zwykle występuje jako określenie miejsca. W przypadku „bevölkern” (zaludniać) mieszkańcy również są podmiotem, ale zamieszkane miejsce występuje jako dopełnienie w Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
Od wielu pokoleń kilka rodzin zaludnia tę dolinę.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
Od wielu pokoleń kilka rodzin mieszka w tej dolinie.