
das Pflaster
چسب زخم
پانسمانی کوچک و چسبدار که برای محافظت روی زخم یا آسیبدیدگی کوچک چسبانده میشود.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
او بعد از افتادن، یک چسب زخم روی زانویش چسباند.
چسب زخم
das Pflaster, die Pflaster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسب زخم
پانسمانی کوچک و چسبدار که برای محافظت روی زخم یا آسیبدیدگی کوچک چسبانده میشود.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
او بعد از افتادن، یک چسب زخم روی زانویش چسباند.

سنگفرش
پوشش خیابانها، راهها یا میدانها که از سنگهای جداگانه، یعنی سنگفرشها، تشکیل شده است.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
بافت قدیمی شهر بهخاطر سنگفرش تاریخیاش معروف است.

محیط
در معنای مجازی، مکان یا محیطی که اغلب ویژگی خاصی دارد. این واژه اغلب در عبارتهایی مانند «ein teures/hartes Pflaster sein» (جای گران یا سختی بودن) به کار میرود.
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
مونیخ برای زندگی کردن جای گرانی است.

چسب دارویی
پد چسبدار پزشکی که روی پوست قرار میگیرد تا در مدت طولانیتری مادهٔ مؤثری را به بدن برساند.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
پزشک برای کمردردش چسب مسکن تجویز کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Pflaster» (چسب زخم) برای زخم با «plaster» انگلیسی به معنای گچ یکی نیست. مادهٔ مورد استفاده برای دیوارها در زبان آلمانی «der Gips» (گچ) یا «der Putz» (پوشش گچی دیوار) نام دارد.
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
دستم را بریدهام، یک چسب زخم برایم داری؟
معنا را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از «Wunde» (زخم) یا «Verletzung» (آسیبدیدگی) باشد، منظور همان پانسمان کوچک است. اگر صحبت از «Straße» (خیابان)، «Gasse» (کوچه) یا «Altstadt» (بافت قدیمی شهر) باشد، منظور سطح سنگی خیابان است.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
زخم کوچک روی انگشتم خونریزی میکند؛ لطفاً یک چسب زخم روی آن بچسبان.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
مواظب باش، سنگفرش خیسِ بافت قدیمی شهر خیلی لغزنده است.
وقتی چسب زخمی را روی زخمی میچسبانید، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Akkusativ استفاده میکنید. وقتی چسب زخم از قبل روی پوست قرار دارد، از «auf» (روی) با Dativ استفاده میکنید.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
مادر یک چسب زخم روی زانوی کودکاش میچسباند.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
کودک یک چسب زخم روی زانویش دارد.
عبارت «ein teures/hartes/gutes Pflaster sein» (جای گران، سخت یا خوبی بودن) شرایط زندگی در یک مکان را توصیف میکند. این عبارت اغلب برای صحبت دربارهٔ هزینهها یا دشواریهای زندگی در یک شهر به کار میرود.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
برلین دیگر جای مناسبی برای هنرمندان نیست.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
مرکز شهر برای خانوادههای جوان جای گرانی است.
وقتی یک چسب دارویی مادهٔ مؤثری آزاد میکند، اغلب آن را دقیقتر نامگذاری میکنند؛ برای مثال «Schmerzpflaster» (چسب مسکن) یا «Nikotinpflaster» (چسب نیکوتین). بافت این کاربرد همیشه پزشکی است و به درمانی طولانیتر مربوط میشود.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
او برای ترک سیگار از چسب نیکوتین استفاده میکند.
انجمن / پانسمان / یگان
«Verband» (پانسمان) و «Pflaster» (چسب زخم) هر دو از زخم محافظت میکنند. «Pflaster» خودچسب است و معمولاً برای آسیبدیدگیهای کوچک مناسب است، درحالیکه «Verband» میتواند از موادی تشکیل شده باشد که دور زخم بسته میشوند و همچنین نواحی بزرگتر یا جاهایی را که به محافظت بیشتری نیاز دارند، بپوشاند. برای یک بریدگی کوچک اغلب یک چسب زخم کافی است؛ در غیر این صورت، معمولاً پانسمان مناسبتر است.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
او روی بریدگی کوچک انگشتش چسب زخم چسباند.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
پزشک دور زخم بزرگتر روی بازوی او پانسمان بست.