
phantastisch
فوقالعاده
تعبیری محاورهای برای ابراز شور و هیجان؛ تقریباً بهمعنای عالی، ممتاز یا شگفتانگیز.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
کنسرت دیشب واقعاً فوقالعاده بود!
فوقالعاده / خیالی / باورنکردنی
phantastisch – phantastischer – am phantastischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوقالعاده
تعبیری محاورهای برای ابراز شور و هیجان؛ تقریباً بهمعنای عالی، ممتاز یا شگفتانگیز.
Das Konzert gestern Abend war einfach phantastisch!
کنسرت دیشب واقعاً فوقالعاده بود!

خیالی
واقعی نیست و فقط در خیال یا تصور وجود دارد؛ افسانهای یا غیرواقعی.
Er erzählte eine phantastische Geschichte von Drachen und fernen Welten.
او داستانی خیالی دربارهٔ اژدهاها و دنیاهای دوردست تعریف کرد.

باورنکردنی
توصیفکنندهٔ اندازهای چنان بزرگ یا افراطی که بهسختی میتوان آن را باور کرد.
Das Unternehmen machte einen phantastischen Gewinn von mehreren Milliarden Euro.
این شرکت سودی باورنکردنی، معادل چندین میلیارد یورو، به دست آورد.
| شکل پایه | phantastisch |
|---|---|
| Komparativ | phantastischer |
| Superlativ | am phantastischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به phantastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به phantastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به phantastisch اضافه کنید.
واژهٔ «phantastisch» (خیالی) از اسم «die Phantasie» (تخیل) گرفته شده است. معنای پایهٔ «der Einbildung entsprungen» (برآمده از خیال) در همهٔ کاربردهایش هنوز پیداست.
Kinder haben oft eine blühende Phantasie.
بچهها اغلب تخیل پرباری دارند.
در کنار «phantastisch»، املای «fantastisch» هم درست و بسیار رایج است. هر دو شکل معنای یکسانی دارند.
Der Urlaub war fantastisch, wir hatten eine tolle Zeit.
تعطیلات فوقالعاده بود و خیلی خوش گذشت.
معنا را از بافت میتوان تشخیص داد: وقتی برای ابراز شور و هیجان به کار میرود، بیانگر ارزیابی شخصی است. در ارتباط با داستانها یا هنر، معنایش «irreal» (غیرواقعی) است. در ارتباط با عددها یا مقدارها، معنایش «unglaublich groß» (باورنکردنی بزرگ) است.
Deine Idee ist phantastisch!
ایدهات فوقالعاده است!
In dem Buch geht es um phantastische Kreaturen.
این کتاب دربارهٔ موجودات خیالی است.
Sie hat ein phantastisches Gehalt.
او حقوق فوقالعادهای دارد.
در زبان محاوره، «phantastisch» (فوقالعاده) را اغلب بهتنهایی، برای ابراز شور و هیجان یا در پاسخ به کار میبرند تا موافقت یا شادی زیادی را نشان دهند.
Du hast die Prüfung bestanden? Phantastisch!
امتحانت را قبول شدی؟ عالیه!
این صفت در معنای «irreal» (غیرواقعی)، اغلب با اسمهایی از حوزهٔ داستان و خیال ترکیب میشود؛ برای مثال «phantastische Welten» (دنیاهای خیالی)، «phantastische Geschichten» (داستانهای خیالی) یا «phantastische Wesen» (موجودات خیالی).
Der Film entführt die Zuschauer in eine phantastische Welt voller Magie.
این فیلم تماشاگران را به دنیایی خیالی و پر از جادو میبرد.
باورنکردنی
«Unglaublich» (باورنکردنی) و «phantastisch» (فوقالعاده) هر دو میتوانند عملکردی استثنایی را توصیف کنند. «Unglaublich» تأکید میکند که نتیجه بهسختی باورکردنی است و بسته به موقعیت میتواند بار مثبت یا منفی داشته باشد. اما «phantastisch» داوریای کاملاً مثبت است و شور و هیجان را بیان میکند.

Ihre Leistung im Finale war phantastisch, und das Publikum feierte sie begeistert.
عملکرد او در فینال فوقالعاده بود و تماشاگران با شور و هیجان برایش دست زدند.
Ihre Leistung im Finale war unglaublich, denn niemand hatte mit diesem Ergebnis gerechnet.
عملکرد او در فینال باورنکردنی بود، چون هیچکس انتظار چنین نتیجهای را نداشت.