
picken
dziobać
Wykonywać krótkie, gwałtowne ruchy dziobem, żeby coś podnieść, zjeść albo nad czymś pracować.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
Kury wydziobują ziarna z ziemi.
dziobać / wybierać
picken – pickte – hat gepickt
Wczytuję zapisany stan.

dziobać
Wykonywać krótkie, gwałtowne ruchy dziobem, żeby coś podnieść, zjeść albo nad czymś pracować.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
Kury wydziobują ziarna z ziemi.

wybierać
Celowo wyjmować lub podnosić coś małego palcami albo spiczastym przedmiotem.
Mit der Gabel pickt sie die Oliven aus dem Salat.
Widelcem wybiera oliwki z sałatki.
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickst |
| er/sie/es | pickt |
| wir | picken |
| ihr | pickt |
| sie | picken |
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
| ich | habe gepickt |
|---|---|
| du | hast gepickt |
| er/sie/es | hat gepickt |
| wir | haben gepickt |
| ihr | habt gepickt |
| sie | haben gepickt |
| du | picke! pick! |
|---|---|
| ihr | pickt! |
| Sie | picken Sie! |
| ich | hatte gepickt |
|---|---|
| du | hattest gepickt |
| er/sie/es | hatte gepickt |
| wir | hatten gepickt |
| ihr | hattet gepickt |
| sie | hatten gepickt |
| ich | werde picken |
|---|---|
| du | wirst picken |
| er/sie/es | wird picken |
| wir | werden picken |
| ihr | werdet picken |
| sie | werden picken |
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickest |
| er/sie/es | picke |
| wir | picken |
| ihr | picket |
| sie | picken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | picken |
|---|---|
| z zu | zu picken |
| Partizip I | pickend |
| Partizip II | gepickt |
Pożywienie może występować bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativ. Z kolei przyimek „nach” (za) z Dativ opisuje, po co ptak sięga dziobem; nie wiadomo przy tym, czy uda mu się to osiągnąć.
Auf der Terrasse picken die Spatzen eifrig Brotkrümel.
Na tarasie wróble z zapałem wydziobują okruszki chleba.
Das Huhn pickt nach einem Käfer.
Kura dziobie w kierunku chrząszcza.
Jeśli podajesz, z czego coś jest wyjmowane, używasz „aus” (z) z Dativ. Wyjmowany przedmiot występuje w Akkusativ.
Er pickt die Glassplitter vorsichtig aus dem Teppich.
Ostrożnie wybiera odłamki szkła z dywanu.
rąbać / hakować / motykować
„Hacken” (dziobać) i „picken” (dziobać) mogą opisywać krótkie uderzenia dziobem. „Picken” jest szczególnie często używane, gdy ptak zbiera pojedyncze ziarna. „Hacken” mocniej podkreśla silne uderzanie w coś. Oba czasowniki pasują do poszukiwania pokarmu przez ptaki, ale kładą nacisk na różne aspekty.

Das Huhn pickt einzelne Körner vom Boden auf.
Kura zbiera dziobem pojedyncze ziarna z ziemi.
Das Huhn hackt kräftig auf ein hartes Futterstück.
Kura mocno dziobie twardy kawałek karmy.