
picken
نوک زدن
با منقار حرکتهای کوتاه و ضربهای انجام دادن تا چیزی را بردارد، بخورد یا روی آن کار کند.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
مرغها از روی زمین به دانهها نوک میزنند.
نوک زدن / با نوک برداشتن
picken – pickte – hat gepickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک زدن
با منقار حرکتهای کوتاه و ضربهای انجام دادن تا چیزی را بردارد، بخورد یا روی آن کار کند.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
مرغها از روی زمین به دانهها نوک میزنند.

با نوک برداشتن
چیز کوچکی را با انگشتان یا جسمی نوکتیز، بهطور هدفمند بیرون آوردن یا برداشتن.
Mit der Gabel pickt sie die Oliven aus dem Salat.
او زیتونها را با چنگال از سالاد بیرون میآورد.
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickst |
| er/sie/es | pickt |
| wir | picken |
| ihr | pickt |
| sie | picken |
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
| ich | habe gepickt |
|---|---|
| du | hast gepickt |
| er/sie/es | hat gepickt |
| wir | haben gepickt |
| ihr | habt gepickt |
| sie | haben gepickt |
| du | picke! pick! |
|---|---|
| ihr | pickt! |
| Sie | picken Sie! |
| ich | hatte gepickt |
|---|---|
| du | hattest gepickt |
| er/sie/es | hatte gepickt |
| wir | hatten gepickt |
| ihr | hattet gepickt |
| sie | hatten gepickt |
| ich | werde picken |
|---|---|
| du | wirst picken |
| er/sie/es | wird picken |
| wir | werden picken |
| ihr | werdet picken |
| sie | werden picken |
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickest |
| er/sie/es | picke |
| wir | picken |
| ihr | picket |
| sie | picken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | picken |
|---|---|
| با zu | zu picken |
| Partizip I | pickend |
| Partizip II | gepickt |
خوراکی میتواند مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ بیاید. در مقابل، با «nach» (بهسوی) و Dativ مشخص میشود پرنده با منقارش دنبال چه چیزی میرود؛ در این حالت معلوم نیست که به آن میرسد یا نه.
Auf der Terrasse picken die Spatzen eifrig Brotkrümel.
گنجشکها در تراس با اشتیاق خردههای نان را نوک میزنند.
Das Huhn pickt nach einem Käfer.
مرغ به یک سوسک نوک میزند.
اگر میخواهید بگویید چیزی را از کجا بیرون میآورید، از «aus» (از) همراه با Dativ استفاده کنید. چیزی که بیرون آورده میشود در حالت Akkusativ میآید.
Er pickt die Glassplitter vorsichtig aus dem Teppich.
او خردهشیشهها را بااحتیاط از فرش بیرون میآورد.
خرد کردن / هک کردن / زیرورو کردن / نوک زدن / گیر کردن
«Hacken» (نوک زدن) و «picken» (نوک زدن) میتوانند ضربههای کوتاه با منقار را توصیف کنند. «Picken» بهویژه زمانی رایج است که پرنده دانههای جداگانه را برمیدارد. «Hacken» بیشتر بر ضربههای محکم به چیزی تأکید میکند. هر دو واژه هنگام جستوجوی غذا ممکناند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید دارند.

Das Huhn pickt einzelne Körner vom Boden auf.
مرغ دانههای جداگانه را از روی زمین برمیدارد.
Das Huhn hackt kräftig auf ein hartes Futterstück.
مرغ با شدت به یک تکهٔ غذای سفت نوک میزند.