
picken
picorer
Faire de petits mouvements secs avec le bec pour attraper, manger ou travailler quelque chose.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
Les poules picorent des grains sur le sol.
picorer / piocher
picken – pickte – hat gepickt
Chargement de ton état enregistré.

picorer
Faire de petits mouvements secs avec le bec pour attraper, manger ou travailler quelque chose.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
Les poules picorent des grains sur le sol.

piocher
Retirer ou prendre délibérément quelque chose de petit avec les doigts ou un objet pointu.
Mit der Gabel pickt sie die Oliven aus dem Salat.
Avec sa fourchette, elle retire les olives de la salade.
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickst |
| er/sie/es | pickt |
| wir | picken |
| ihr | pickt |
| sie | picken |
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
| ich | habe gepickt |
|---|---|
| du | hast gepickt |
| er/sie/es | hat gepickt |
| wir | haben gepickt |
| ihr | habt gepickt |
| sie | haben gepickt |
| du | picke! pick! |
|---|---|
| ihr | pickt! |
| Sie | picken Sie! |
| ich | hatte gepickt |
|---|---|
| du | hattest gepickt |
| er/sie/es | hatte gepickt |
| wir | hatten gepickt |
| ihr | hattet gepickt |
| sie | hatten gepickt |
| ich | werde picken |
|---|---|
| du | wirst picken |
| er/sie/es | wird picken |
| wir | werden picken |
| ihr | werdet picken |
| sie | werden picken |
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickest |
| er/sie/es | picke |
| wir | picken |
| ihr | picket |
| sie | picken |
Sert au discours rapporté.
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | picken |
|---|---|
| avec zu | zu picken |
| Partizip I | pickend |
| Partizip II | gepickt |
La nourriture peut être placée directement comme objet à l’Akkusativ. En revanche, « nach » (vers) suivi du Dativ indique ce que l’oiseau cherche à attraper avec son bec ; on ne précise pas s’il y parvient.
Auf der Terrasse picken die Spatzen eifrig Brotkrümel.
Sur la terrasse, les moineaux picorent avidement des miettes de pain.
Das Huhn pickt nach einem Käfer.
La poule cherche à attraper un scarabée avec son bec.
Quand tu précises d’où tu retires quelque chose, tu utilises « aus » (de) avec le Dativ. L’élément retiré est à l’Akkusativ.
Er pickt die Glassplitter vorsichtig aus dem Teppich.
Il retire avec précaution les éclats de verre du tapis.
hacher / pirater / biner
« Hacken » (picorer) et « picken » (picorer) peuvent décrire de petits coups de bec. « Picken » est particulièrement courant lorsqu’un oiseau ramasse des grains un à un. « Hacken » met plutôt l’accent sur les coups vigoureux portés contre quelque chose. Les deux mots peuvent s’employer quand un oiseau cherche de la nourriture, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents.

Das Huhn pickt einzelne Körner vom Boden auf.
La poule ramasse des grains un à un sur le sol avec son bec.
Das Huhn hackt kräftig auf ein hartes Futterstück.
La poule donne de vigoureux coups de bec dans un morceau de nourriture dur.