
hacken
rąbać
Rozdzielać coś mocnymi, krótkimi uderzeniami, zwykle za pomocą toporka, siekiery lub dużego noża.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Musimy jeszcze narąbać drewna do kominka.
rąbać / hakować / motykować
hacken – hackte – hat gehackt
Wczytuję zapisany stan.

rąbać
Rozdzielać coś mocnymi, krótkimi uderzeniami, zwykle za pomocą toporka, siekiery lub dużego noża.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Musimy jeszcze narąbać drewna do kominka.

hakować
Uzyskiwać nieuprawniony dostęp do cudzego systemu komputerowego lub sieci.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Komuś udało się zhakować system firmy i wykraść dane.

motykować
Spulchniać ziemię w ogrodzie motyką, żeby usunąć chwasty lub przygotować glebę do sadzenia.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
Wiosną zawsze muszę motykować całą grządkę warzywną.

dziobać
Wykonywać krótkie, gwałtowne ruchy dziobem; skubać. Zwykle odnosi się to do ptaków.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
Dzięcioł wykuwa dziobem dziurę w pniu drzewa.

ciągle się czepiać
Wielokrotnie krytykować kogoś w małostkowy sposób lub go dręczyć.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Przestań się ciągle czepiać swojego młodszego brata!

walić w klawisze
Potocznie: szybko, często głośno i energicznie pisać na klawiaturze.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Musi dziś skończyć raport, więc wali jak szalony w klawisze.

zacinać się
O urządzeniu mechanicznym lub przekładni: działać nierówno, szarpać lub na krótko się blokować.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
Skrzynia biegów w moim starym samochodzie czasem zacina się przy wrzucaniu drugiego biegu.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hacken |
|---|---|
| z zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
Główna idea słowa „hacken” (rąbać) to krótki, mocny i często powtarzany ruch. To wyobrażenie pojawia się w wielu znaczeniach: przy rąbaniu drewna, pracy w ogrodzie, dziobaniu przez ptaka, a nawet pisaniu na klawiaturze.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
Ogrodnik wyrywa chwasty z grządki motyką.
Kontekst zwykle wyraźnie wskazuje znaczenie słowa „hacken” (rąbać). Jeśli chodzi o „Holz” (drewno), mowa o rozdzielaniu go na kawałki. Jeśli chodzi o „Computer” (komputery) lub „Systeme” (systemy), chodzi o włamanie cyfrowe. Jeśli chodzi o „Garten” (ogród), mowa o uprawianiu ziemi.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Przez całe popołudnie rąbał drewno na zimę.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
Włamano się do firmy i skradziono poufne dane klientów.
W kuchni „hacken” (drobno siekać) oznacza kroić coś nożem na bardzo małe kawałki. Typowe przykłady to „Zwiebeln hacken” (drobno posiekać cebulę), „Knoblauch hacken” (drobno posiekać czosnek) i „Kräuter hacken” (drobno posiekać zioła).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Do sosu trzeba drobno posiekać cebulę i dwa ząbki czosnku.
Znaczenie związane z komputerami jest dziś bardzo rozpowszechnione i zrozumiałe na całym świecie. Można powiedzieć „ein System hacken” (zhakować system), „einen Account hacken” (zhakować konto) lub „sich in ein Netzwerk hacken” (włamać się do sieci).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Próbuje włamać się do sieci Wi-Fi sąsiadów.
Zwrot „auf jemandem herumhacken” (ciągle się na kimś wyżywać) oznacza ciągle kogoś krytykować. Zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) łączącym się z Dativem, a „herum-” podkreśla powtarzający się i irytujący charakter krytyki.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
Szefowa czepiała się go przez cały dzień.
Zwrot „in die Tasten hacken” (walić w klawisze) to potoczny i obrazowy opis bardzo szybkiego lub głośnego pisania na klawiaturze. Często używa się go, gdy ktoś pracuje pod presją czasu.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Muszę jeszcze dokończyć pisać artykuł i walić w klawisze przez całą noc.
Gdy część mechaniczna nie działa płynnie, mówi się, że „hackt” (zacina się). Słowo to opisuje krótkie blokowanie lub szarpanie, na przykład w skrzyni biegów, zamku albo szufladzie.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
Klucz ciężko się obraca, zamek trochę się zacina.
obcas / akapit / sprzedaż
„Absatz” (obcas) to standardowe określenie podwyższonej części buta pod piętą. Regionalnie lub potocznie tę część nazywa się także „Hacken” (obcas). To użycie słowa „Hacken” nie jest jednak uwzględnione wśród podanych znaczeń czasownika hacken.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
W tym regionie odłamaną część buta pod piętą nazywa się obcasem.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
W moim prawym bucie odłamał się obcas.