
picken
beccare
Fare brevi movimenti a colpi con il becco per raccogliere, mangiare o lavorare qualcosa.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
Le galline beccano i chicchi da terra.
beccare
picken – pickte – hat gepickt
Caricamento dello stato salvato.

beccare
Fare brevi movimenti a colpi con il becco per raccogliere, mangiare o lavorare qualcosa.
Die Hühner picken Körner vom Boden.
Le galline beccano i chicchi da terra.

raccogliere col becco
Togliere o raccogliere intenzionalmente qualcosa di piccolo con le dita o con un oggetto appuntito.
Mit der Gabel pickt sie die Oliven aus dem Salat.
Con la forchetta raccoglie le olive dall'insalata.
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickst |
| er/sie/es | pickt |
| wir | picken |
| ihr | pickt |
| sie | picken |
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
| ich | habe gepickt |
|---|---|
| du | hast gepickt |
| er/sie/es | hat gepickt |
| wir | haben gepickt |
| ihr | habt gepickt |
| sie | haben gepickt |
| du | picke! pick! |
|---|---|
| ihr | pickt! |
| Sie | picken Sie! |
| ich | hatte gepickt |
|---|---|
| du | hattest gepickt |
| er/sie/es | hatte gepickt |
| wir | hatten gepickt |
| ihr | hattet gepickt |
| sie | hatten gepickt |
| ich | werde picken |
|---|---|
| du | wirst picken |
| er/sie/es | wird picken |
| wir | werden picken |
| ihr | werdet picken |
| sie | werden picken |
| ich | picke |
|---|---|
| du | pickest |
| er/sie/es | picke |
| wir | picken |
| ihr | picket |
| sie | picken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pickte |
|---|---|
| du | picktest |
| er/sie/es | pickte |
| wir | pickten |
| ihr | picktet |
| sie | pickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | picken |
|---|---|
| con zu | zu picken |
| Partizip I | pickend |
| Partizip II | gepickt |
Il cibo può essere direttamente un oggetto in Akkusativ. Con «nach» (verso) e il Dativ si descrive invece ciò verso cui l'uccello allunga il becco; non è detto che riesca a raggiungerlo.
Auf der Terrasse picken die Spatzen eifrig Brotkrümel.
Sulla terrazza i passeri beccano avidamente le briciole di pane.
Das Huhn pickt nach einem Käfer.
La gallina becca un insetto.
Quando specifichi da dove si toglie qualcosa, usa «aus» (da, fuori da) con il Dativ. Ciò che viene tolto è in Akkusativ.
Er pickt die Glassplitter vorsichtig aus dem Teppich.
Raccoglie con cautela le schegge di vetro dal tappeto.
tagliare a colpi / hackerare / zappare / beccare
«Hacken» (beccare) e «picken» (beccare) possono descrivere brevi colpi di becco. «Picken» si usa soprattutto quando un uccello raccoglie singoli chicchi. «Hacken» mette piuttosto in risalto i colpi energici contro qualcosa. Entrambi si possono usare quando gli uccelli cercano cibo, ma mettono l'accento su aspetti diversi.

Das Huhn pickt einzelne Körner vom Boden auf.
La gallina raccoglie col becco singoli chicchi da terra.
Das Huhn hackt kräftig auf ein hartes Futterstück.
La gallina becca con forza un pezzo di mangime duro.