
poliert
صیقلخورده
با صیقل دادن صاف و براق شده.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
سطح صیقلخوردهٔ میز در نور برق میزند.
صیقلخورده / پخته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صیقلخورده
با صیقل دادن صاف و براق شده.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
سطح صیقلخوردهٔ میز در نور برق میزند.

پخته و حرفهای
بهصورت مجازی: بسیار پرداختشده، بااعتمادبهنفس و حرفهای به نظر رسیدن. این توصیف میتواند، برای مثال، دربارهٔ یک سخنرانی، متن یا نحوهٔ رفتار کسی به کار برود.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
او سخنرانی پختهای ارائه کرد که حضار را متقاعد کرد.
| شکل پایه | poliert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به poliert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به poliert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به poliert اضافه کنید.
«Poliert» (صیقلخورده) Partizip فعل «polieren» (صیقل دادن) است و میتواند بهعنوان صفت، نتیجهٔ یک فرایند را توصیف کند. برای اشیای مشخص، این واژه اغلب پیش از اسم یا بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) و «wirken» (به نظر رسیدن) میآید.
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
دستگیرهٔ صیقلخوردهٔ در صاف به نظر میرسد.
«poliert» (صیقلخورده) در معنای واقعی اغلب با مواد و سطوحی مانند چوب، فلز، سنگ یا شیشه به کار میرود. چنین ترکیبهایی نشان میدهند که روی آن شیء کار ظاهری یا قابل لمس انجام شده است.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
در راهرو ساعتی با قاب فلزی صیقلخورده آویزان است.
وقتی «poliert» (پخته و حرفهای) برای چیزهای انتزاعی مانند سخنرانی، متن یا نحوهٔ رفتار کسی به کار میرود، معمولاً معنای مجازی دارد. در این حالت، بافت جمله نشان میدهد که منظور، تأثیری بسیار پرداختشده و حرفهای است، نه سطحی براق.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
رفتار پختهٔ او با وجود زمان کوتاه آمادهسازی، قانعکننده به نظر میرسید.
پرداخته و سنجیده
یک سخنرانی که نشان میدهد گوینده به زبان تسلط دارد، میتواند «poliert» (پخته و حرفهای) یا «geschliffen» (شیوا و پرداختشده) باشد. «Geschliffen» (شیوا و پرداختشده) بر زبان زیبا و ماهرانه تأکید میکند. «Poliert» (پخته و حرفهای) بیشتر بر برداشت کلیِ دقیقاً پرداختهشده و حرفهای تأکید دارد و ممکن است کمی رسمی و دور از صمیمیت به نظر برسد. برای تحسین مهارت در بیان، «geschliffen» (شیوا و پرداختشده) بهویژه مناسب است.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
سخنرانی او بسیار پخته و حرفهای به نظر میرسد و تا آخرین جزئیات آماده شده است.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
سخنرانی او بسیار شیوا و پرداختشده به نظر میرسد و با عبارتهای زیبا خود تأثیر میگذارد.