
der Fokus
punkt skupienia
Centrum uwagi lub zainteresowania.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Na tym seminarium punkt ciężkości pada na ćwiczenia praktyczne.
punkt skupienia
der Fokus, die Fokusse
Wczytuję zapisany stan.

punkt skupienia
Centrum uwagi lub zainteresowania.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Na tym seminarium punkt ciężkości pada na ćwiczenia praktyczne.

ognisko
W optyce punkt, w którym po załamaniu przez soczewkę przecinają się równolegle padające promienie światła; ognisko.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
Fotograf ręcznie ustawił ostrość aparatu, żeby wyraźnie uchwycić twarz.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Istnieją dwa ważne wzorce: „Der Fokus liegt auf” (punkt ciężkości pada na) + Dativ opisuje stan. „Den Fokus legen auf” (kłaść nacisk na) + Akkusativ opisuje działanie polegające na skierowaniu uwagi.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
Punkt ciężkości pada na bezpieczeństwo pracowników.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Kładziemy nacisk na bezpieczeństwo pracowników.
„Fokus” (punkt ciężkości) to bardzo często używane słowo w języku biznesowym i edukacyjnym, służące do określania priorytetów lub głównych obszarów zainteresowania.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
Punktem ciężkości tego kwartału jest zadowolenie klientów.
Częste wyrażenia to „im Fokus stehen” (być ważnym i przyciągać uwagę) oraz „etwas in den Fokus rücken” (uczynić coś ważnym).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
Temat ochrony środowiska coraz bardziej przyciąga uwagę opinii publicznej.
Znaczenie optyczne występuje niemal wyłącznie w kontekstach technicznych, takich jak fotografia lub fizyka. Typowe czasowniki to „einstellen” (ustawiać) i „justieren” (regulować).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Aby uzyskać ostre zdjęcie portretowe, trzeba dokładnie ustawić ostrość na oczach.
centrum uwagi / środek / centrum
„Der Mittelpunkt” (centrum uwagi) i „der Fokus” (punkt skupienia) mogą oznaczać centrum uwagi. „Der Mittelpunkt” szczególnie naturalnie brzmi w stałym wyrażeniu „im Mittelpunkt stehen” (znajdować się w centrum uwagi), natomiast „der Fokus” mocniej podkreśla celowe ukierunkowanie uwagi lub zainteresowania. W wielu zdaniach możliwe są oba wyrazy, ale „der Fokus” często brzmi jak wybór bardziej świadomy.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
Podczas wystawy uwaga skupia się na historii miasta.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
Podczas wystawy w centrum uwagi jest historia miasta.