
quetschen
wycisnąć
Naciskać na coś z dużą siłą, tak że traci kształt, zostaje uszkodzone albo wypływa z tego płyn.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Żeby zrobić świeży sok, musimy jeszcze wycisnąć kilka pomarańczy.
wycisnąć
quetschen – quetschte – hat gequetscht
Wczytuję zapisany stan.

wycisnąć
Naciskać na coś z dużą siłą, tak że traci kształt, zostaje uszkodzone albo wypływa z tego płyn.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Żeby zrobić świeży sok, musimy jeszcze wycisnąć kilka pomarańczy.

wcisnąć się
Z trudem wepchnąć się do bardzo ciasnego miejsca albo się w nim zmieścić.
Wir mussten uns zu fünft auf die Rückbank des Kleinwagens quetschen.
Musieliśmy we czworo wcisnąć się na tylne siedzenie małego samochodu.

przygnieść sobie
Zranić sobie część ciała przez mocne naciskanie lub przytrzaśnięcie.
Pass auf, dass du dir nicht den Finger in der Tür quetschst!
Uważaj, żeby nie przytrzasnąć sobie palca drzwiami!
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschst quetscht |
| er/sie/es | quetscht |
| wir | quetschen |
| ihr | quetscht |
| sie | quetschen |
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
| ich | habe gequetscht |
|---|---|
| du | hast gequetscht |
| er/sie/es | hat gequetscht |
| wir | haben gequetscht |
| ihr | habt gequetscht |
| sie | haben gequetscht |
| du | quetsch! quetsche! |
|---|---|
| ihr | quetscht! |
| Sie | quetschen Sie! |
| ich | hatte gequetscht |
|---|---|
| du | hattest gequetscht |
| er/sie/es | hatte gequetscht |
| wir | hatten gequetscht |
| ihr | hattet gequetscht |
| sie | hatten gequetscht |
| ich | werde quetschen |
|---|---|
| du | wirst quetschen |
| er/sie/es | wird quetschen |
| wir | werden quetschen |
| ihr | werdet quetschen |
| sie | werden quetschen |
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschest |
| er/sie/es | quetsche |
| wir | quetschen |
| ihr | quetschet |
| sie | quetschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quetschen |
|---|---|
| z zu | zu quetschen |
| Partizip I | quetschend |
| Partizip II | gequetscht |
„Quetschen” (wycisnąć, przygnieść) jest często używany zwrotnie, ale wtedy występuje w dwóch różnych konstrukcjach. „Sich quetschen” (wcisnąć się) oznacza wepchnąć się do ciasnego miejsca. „Sich (Dativ) etwas (Akkusativ) quetschen” (przygnieść sobie coś) oznacza przytrzasnąć sobie część ciała i ją zranić.
Alle quetschten sich in den kleinen Aufzug.
Wszyscy wcisnęli się do małej windy.
Ich habe mir den Finger in der Autotür gequetscht.
Przytrzasnąłem sobie palec drzwiami samochodu.
W podstawowym znaczeniu „pressen” (naciskać) czasownika „quetschen” (wyciskać) często używa się w związku z przygotowywaniem jedzenia. Typowymi obiektami są owoce lub warzywa, z których chce się uzyskać sok albo purée.
Für das Dressing müssen wir noch eine Knoblauchzehe quetschen.
Do sosu musimy jeszcze rozgnieść ząbek czosnku.
Kiedy ludzie wpychają się do jakiegoś miejsca, „sich quetschen” (wcisnąć się) prawie zawsze występuje z przyimkiem opisującym ciasne miejsce. Typowe są „in” (do, w), „auf” (na) lub „zwischen” (między) z Akkusativ.
Wir quetschten uns zu viert auf das kleine Sofa.
We czworo wcisnęliśmy się na małą kanapę.
naciskać / przytulać
„Drücken” (naciskać) ogólnie oznacza wywieranie siły na przedmiot, przy czym nie musi on się odkształcić. „Quetschen” (wycisnąć) oznacza większy nacisk, wskutek którego przedmiot traci kształt, zostaje uszkodzony albo wypływa z niego płyn.

Lena quetscht die reife Tomate so stark, dass sie ihre Form verliert.
Lena tak mocno ściska dojrzałego pomidora, że traci on kształt.
Lena drückt leicht auf die reife Tomate, um ihre Festigkeit zu prüfen.
Lena lekko naciska dojrzałego pomidora, żeby sprawdzić, czy jest jędrny.