
pulsieren
pulsować
Regularnie i rytmicznie rozszerzać się i kurczyć albo uderzać, zwłaszcza w odniesieniu do naczyń krwionośnych lub serca.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
Po biegu tętnica na jego szyi wyraźnie pulsuje.
pulsować
pulsieren – pulsierte – hat pulsiert
Wczytuję zapisany stan.

pulsować
Regularnie i rytmicznie rozszerzać się i kurczyć albo uderzać, zwłaszcza w odniesieniu do naczyń krwionośnych lub serca.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
Po biegu tętnica na jego szyi wyraźnie pulsuje.

pulsować
Rytmicznie zmieniać się w regularnych odstępach, na przykład gdy światło staje się jaśniejsze i ciemniejsze.
Das rote Licht pulsiert langsam im Dunkeln.
Czerwone światło powoli pulsuje w ciemności.

tętnić życiem
Być pełnym życia i ruchu, zwłaszcza w odniesieniu do życia w mieście lub w ruchliwym miejscu.
Am Wochenende pulsiert das Leben in den Straßen der Innenstadt.
W weekend ulice centrum miasta tętnią życiem.
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierst |
| er/sie/es | pulsiert |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsiert |
| sie | pulsieren |
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
| ich | habe pulsiert |
|---|---|
| du | hast pulsiert |
| er/sie/es | hat pulsiert |
| wir | haben pulsiert |
| ihr | habt pulsiert |
| sie | haben pulsiert |
| du | pulsiere! pulsier! |
|---|---|
| ihr | pulsiert! |
| Sie | pulsieren Sie! |
| ich | hatte pulsiert |
|---|---|
| du | hattest pulsiert |
| er/sie/es | hatte pulsiert |
| wir | hatten pulsiert |
| ihr | hattet pulsiert |
| sie | hatten pulsiert |
| ich | werde pulsieren |
|---|---|
| du | wirst pulsieren |
| er/sie/es | wird pulsieren |
| wir | werden pulsieren |
| ihr | werdet pulsieren |
| sie | werden pulsieren |
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierest |
| er/sie/es | pulsiere |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsieret |
| sie | pulsieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pulsieren |
|---|---|
| z zu | zu pulsieren |
| Partizip I | pulsierend |
| Partizip II | pulsiert |
„Pulsieren” (pulsować) należy do rodziny wyrazów związanych z „Puls” (puls). To powiązanie jest szczególnie pomocne w opisach dotyczących ciała, gdy chodzi o regularne bicie serca lub przepływ krwi.
Nach dem Sprint pulsierte das Blut in seinen Schläfen.
Po sprincie krew pulsowała mu w skroniach.
„Pulsieren” (pulsować) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie: pulsująca rzecz jest podmiotem zdania. Wyrażenia przyimkowe często określają miejsce lub obszar, w którym odczuwa się pulsowanie.
Unter ihrer Haut pulsiert eine kleine Ader.
Pod jej skórą pulsuje mała żyła.
Części ciała lub ból zwykle wskazują na znaczenie fizyczne. Źródła światła, wyświetlacze lub sygnały sugerują regularną zmianę między jaśniejszym i ciemniejszym światłem; słowa takie jak „Leben” (życie), „Stadt” (miasto) lub „Straßen” (ulice) często wskazują na znaczenie przenośne.
Nach der Behandlung pulsierte der Zahn noch stundenlang.
Po zabiegu ząb pulsował jeszcze przez wiele godzin.
Die Anzeige pulsiert langsam und macht auf den Fehler aufmerksam.
Kontrolka powoli pulsuje i zwraca uwagę na błąd.
In den engen Gassen pulsiert am Abend das Leben.
Wieczorem w wąskich uliczkach tętni życie.
W znaczeniu fizycznym „pulsieren” (pulsować) często występuje z wyrazami „Ader” (żyła), „Herz” (serce) lub „Schmerz” (ból). Przysłówki takie jak „deutlich” (wyraźnie), „regelmäßig” (regularnie) i „stark” (silnie) opisują sposób, w jaki odczuwa się pulsowanie.
Im verstauchten Knöchel pulsierte der Schmerz stark.
W skręconej kostce ból silnie pulsował.
W odniesieniu do świateł lub wyświetlaczy technicznych „pulsieren” (pulsować) często opisuje powtarzającą się zmianę jasności lub siły sygnału. Typowe połączenia to „Licht” (światło), „Anzeige” (wskaźnik), „Signal” (sygnał) i „Leuchte” (lampa) z czasownikiem „pulsieren” (pulsować).
Das Warnsignal pulsiert, bis jemand die Tür schließt.
Sygnał ostrzegawczy pulsuje, dopóki ktoś nie zamknie drzwi.
W znaczeniu przenośnym „pulsieren” (tętnić życiem) szczególnie często łączy się z wyrazami „Leben” (życie), „Energie” (energia) lub „Aktivität” (aktywność). Określenia miejsca z „in” (w) lub „durch” (przez) są często używane, gdy żywy ruch w jakimś miejscu lub we wspólnocie jest wyczuwalny.
Am Marktplatz pulsiert am Samstag die Energie der ganzen Stadt.
W sobotę przez rynek przepływa energia całego miasta.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
Do określenia regularnej pracy serca możliwe są „schlagen” (bić) i „pulsieren” (pulsować). „Schlagen” jest neutralnym wyborem standardowym. „Pulsieren” mocniej podkreśla rytmiczny ruch i jest szczególnie często używane w odniesieniu do naczyń krwionośnych. Jeśli po prostu mówisz o biciu serca, zazwyczaj pasuje „schlagen”.

Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig pulsierte.
Po biegu czuła, jak mocno pulsuje jej serce.
Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig schlug.
Po biegu czuła, jak mocno bije jej serce.