
pulsieren
пульсувати
Ритмічно й регулярно розширюватися та скорочуватися або битися, особливо про кровоносні судини чи серце.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
Після пробіжки на його шиї чітко пульсує вена.
пульсувати / вирувати
pulsieren – pulsierte – hat pulsiert
Завантажуємо збережений статус слова.

пульсувати
Ритмічно й регулярно розширюватися та скорочуватися або битися, особливо про кровоносні судини чи серце.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
Після пробіжки на його шиї чітко пульсує вена.

пульсувати
Ритмічно змінюватися через рівні проміжки часу, наприклад про світло, яке стає то яскравішим, то тьмянішим.
Das rote Licht pulsiert langsam im Dunkeln.
Червоне світло повільно пульсує в темряві.

вирувати
Бути сповненим життя й руху; особливо про життя в місті або в людному місці.
Am Wochenende pulsiert das Leben in den Straßen der Innenstadt.
На вихідних у центрі міста на вулицях вирує життя.
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierst |
| er/sie/es | pulsiert |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsiert |
| sie | pulsieren |
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
| ich | habe pulsiert |
|---|---|
| du | hast pulsiert |
| er/sie/es | hat pulsiert |
| wir | haben pulsiert |
| ihr | habt pulsiert |
| sie | haben pulsiert |
| du | pulsiere! pulsier! |
|---|---|
| ihr | pulsiert! |
| Sie | pulsieren Sie! |
| ich | hatte pulsiert |
|---|---|
| du | hattest pulsiert |
| er/sie/es | hatte pulsiert |
| wir | hatten pulsiert |
| ihr | hattet pulsiert |
| sie | hatten pulsiert |
| ich | werde pulsieren |
|---|---|
| du | wirst pulsieren |
| er/sie/es | wird pulsieren |
| wir | werden pulsieren |
| ihr | werdet pulsieren |
| sie | werden pulsieren |
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierest |
| er/sie/es | pulsiere |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsieret |
| sie | pulsieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pulsieren |
|---|---|
| з zu | zu pulsieren |
| Partizip I | pulsierend |
| Partizip II | pulsiert |
«Pulsieren» (пульсувати) належить до того самого словотвірного гнізда, що й «Puls» (пульс). Цей зв’язок особливо корисний в описах тіла, коли йдеться про регулярне серцебиття або потік крові.
Nach dem Sprint pulsierte das Blut in seinen Schläfen.
Після спринту кров пульсувала у нього у скронях.
«Pulsieren» (пульсувати) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: те, що пульсує, виступає в реченні підметом. Прийменникові конструкції часто вказують на місце або ділянку, де відчувається пульсація.
Unter ihrer Haut pulsiert eine kleine Ader.
Під її шкірою пульсує маленька вена.
Частини тіла або біль зазвичай вказують на фізичне значення. Джерела світла, дисплеї або сигнали натякають на регулярне чергування яскравішого й тьмянішого світла; слова «Leben» (життя), «Stadt» (місто) або «Straßen» (вулиці) часто вказують на переносне значення.
Nach der Behandlung pulsierte der Zahn noch stundenlang.
Після лікування зуб пульсував іще кілька годин.
Die Anzeige pulsiert langsam und macht auf den Fehler aufmerksam.
Індикатор повільно пульсує й привертає увагу до помилки.
In den engen Gassen pulsiert am Abend das Leben.
У вузьких провулках увечері вирує життя.
У фізичному значенні «pulsieren» (пульсувати) часто вживається зі словами «Ader» (вена), «Herz» (серце) або «Schmerz» (біль). Прислівники «deutlich» (чітко), «regelmäßig» (регулярно) і «stark» (сильно) описують, як відчувається пульсація.
Im verstauchten Knöchel pulsierte der Schmerz stark.
У розтягнутій щиколотці сильно пульсував біль.
Коли йдеться про світло або технічні індикатори, «pulsieren» (пульсувати) часто описує повторювану зміну яскравості або сили сигналу. Типові сполучення: «Licht» (світло), «Anzeige» (індикатор), «Signal» (сигнал) і «Leuchte» (світильник) зі словом «pulsieren» (пульсувати).
Das Warnsignal pulsiert, bis jemand die Tür schließt.
Попереджувальний сигнал пульсує, доки хтось не зачинить двері.
У переносному значенні «pulsieren» (пульсувати) особливо часто вживається зі словами «Leben» (життя), «Energie» (енергія) або «Aktivität» (активність). Для позначення місця часто вживаються «in» (у) або «durch» (крізь), коли жвавий рух усередині місця або спільноти можна відчути.
Am Marktplatz pulsiert am Samstag die Energie der ganzen Stadt.
У суботу на ринковій площі вирує енергія всього міста.
бити / перемагати
Для регулярної роботи серця можливі «schlagen» (битися) і «pulsieren» (пульсувати). «Schlagen» — нейтральний стандартний варіант. «Pulsieren» сильніше підкреслює ритмічний рух і особливо часто вживається, коли йдеться про кровоносні судини. Якщо ти просто говориш про биття серця, зазвичай підходить «schlagen».

Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig pulsierte.
Після бігу вона відчула, як сильно пульсувало її серце.
Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig schlug.
Після бігу вона відчула, як сильно билося її серце.