
schlagen
uderzać
Gwałtownie uderzać w kogoś lub coś ręką, przedmiotem albo szybkim ruchem.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Bokser znokautował swojego przeciwnika.
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
schlagen – schlug – hat geschlagen
Wczytuję zapisany stan.

uderzać
Gwałtownie uderzać w kogoś lub coś ręką, przedmiotem albo szybkim ruchem.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
Bokser znokautował swojego przeciwnika.

pokonać
Pokonać przeciwnika w zawodach, grze lub walce.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Udało nam się pokonać drużynę przeciwnika w finale.

bić
O rytmicznym ruchu serca lub dźwięku, jaki zegar wydaje o pełnej godzinie.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
Stary zegar stojący w korytarzu wybija co pół godziny.

ubijać
Szybko mieszać trzepaczką płynną lub miękką masę, taką jak śmietana albo jajka, aby stała się sztywna lub puszysta.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Do deseru musisz ubić białka na sztywną pianę.

radzić sobie
Dawać sobie radę w określonej sytuacji lub z określonym zadaniem albo wykazywać się określonym poziomem umiejętności.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Jak na to, że nie miała doświadczenia, naprawdę dobrze poradziła sobie w nowej pracy.

podnosić alarm
Zwracać uwagę na nagłe zagrożenie lub pilny problem i ostrzegać przed nim.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Kiedy zobaczył dym, natychmiast podniósł alarm.

zapuszczać korzenie
Osiedlać się w nowym miejscu i czuć się w nim jak u siebie; zakorzeniać się.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
Pochodząca z zagranicy roślina szybko zapuściła korzenie w naszym ogrodzie.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlagen |
|---|---|
| z zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
Czasownik „schlagen” (uderzać, bić) jest blisko związany z rzeczownikiem „der Schlag” (uderzenie). Pojedynczy akt uderzenia to „ein Schlag” (uderzenie).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
Cios boksera był bardzo mocny.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
Głośne uderzenie w drzwi obudziło wszystkich.
„Schlagen” (uderzać, bić) może być używane z dopełnieniem w Akkusativie, na przykład w znaczeniu uderzać kogoś lub coś. Może też występować bez dopełnienia, gdy opisuje rytmiczny ruch.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Ze złością uderzył w stół.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Moje serce bije szybciej, kiedy się denerwuję.
Gdy „schlagen” (pokonać) występuje w kontekście sportu, gry lub zawodów, oznacza „besiegen” (pokonać). Zwróć uwagę na słowa takie jak „Gegner” (przeciwnik), „Mannschaft” (drużyna) lub „Rekord” (rekord).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Nasza drużyna pokonała faworyta.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Pobiła stary rekord świata o trzy sekundy.
W kontekście gotowania i pieczenia słowa „schlagen” (ubijać) używa się prawie zawsze w połączeniu z „Sahne” (śmietana) lub „Eiweiß” (białka). Często podaje się także oczekiwany rezultat: „steif schlagen” (ubijać na sztywno) lub „schaumig schlagen” (ubijać na pianę).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Do tortu śmietanę trzeba ubić na sztywno.
W znaczeniu „sich bewähren” (sprawdzać się) lub „eine Leistung zeigen” (pokazywać swoje umiejętności) czasownik „schlagen” (radzić sobie) jest używany zwrotnie. Zaimek zwrotny „sich” (się) musi pasować do podmiotu.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Uważam, że bardzo dobrze poradziłeś sobie na egzaminie.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Jak nowy samochód poradził sobie podczas długiej podróży?
Wyrażenie „Alarm schlagen” (podnosić alarm) jest stałym połączeniem i oznacza „warnen” (ostrzegać) lub „auf eine Gefahr aufmerksam machen” (zwracać uwagę na zagrożenie). „Alarm” (alarm) jest tutaj stałym dopełnieniem.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Naukowcy podnoszą alarm z powodu zmian klimatu.
„Wurzeln schlagen” (zapuszczać korzenie) jest stałym wyrażeniem. Można go używać dosłownie w odniesieniu do roślin albo w przenośni w odniesieniu do ludzi, którzy zadomawiają się w nowym miejscu.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
Po przeprowadzce nasza rodzina szybko zapuściła korzenie w nowym mieście.
wygrywać / zyskiwać
„Gewinnen” (wygrywać) i „schlagen” (pokonać) mogą oznaczać sukces w zawodach. „Gewinnen” wskazuje na zawody lub wynik, natomiast „schlagen” wymienia pokonanego przeciwnika bezpośrednio jako dopełnienie. Użyj „gewinnen”, gdy najważniejsze są zawody, a „schlagen”, gdy ważny jest przeciwnik.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Nasza drużyna pokonała lidera tabeli dwa do jednego w decydującym meczu.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Nasza drużyna wygrała decydujący mecz dwa do jednego.