
beisetzen
pochować
Uroczyście pochować zmarłą osobę, zwykle w krypcie, mauzoleum lub grobie. Tego określenia często używa się w oficjalnym lub podniosłym języku.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Urna została pochowana w rodzinnym grobie.
pochować / postawić dodatkowy żagiel
beisetzen – setzte bei – hat beigesetzt
Wczytuję zapisany stan.

pochować
Uroczyście pochować zmarłą osobę, zwykle w krypcie, mauzoleum lub grobie. Tego określenia często używa się w oficjalnym lub podniosłym języku.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Urna została pochowana w rodzinnym grobie.

postawić dodatkowy żagiel
W żegludze postawić dodatkowy, mniejszy żagiel, aby złapać więcej wiatru.
Bei schwachem Wind befahl der Kapitän, die Besansegel beizusetzen.
Przy słabym wietrze kapitan rozkazał postawić dodatkowe żagle bezanowe.
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzt bei |
| er/sie/es | setzt bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzt bei |
| sie | setzen bei |
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
| ich | habe beigesetzt |
|---|---|
| du | hast beigesetzt |
| er/sie/es | hat beigesetzt |
| wir | haben beigesetzt |
| ihr | habt beigesetzt |
| sie | haben beigesetzt |
| du | setze bei! setz bei! |
|---|---|
| ihr | setzt bei! |
| Sie | setzen Sie bei! |
| ich | hatte beigesetzt |
|---|---|
| du | hattest beigesetzt |
| er/sie/es | hatte beigesetzt |
| wir | hatten beigesetzt |
| ihr | hattet beigesetzt |
| sie | hatten beigesetzt |
| ich | werde beisetzen |
|---|---|
| du | wirst beisetzen |
| er/sie/es | wird beisetzen |
| wir | werden beisetzen |
| ihr | werdet beisetzen |
| sie | werden beisetzen |
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzest bei |
| er/sie/es | setze bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzet bei |
| sie | setzen bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beisetzen |
|---|---|
| z zu | beizusetzen |
| Partizip I | beisetzend |
| Partizip II | beigesetzt |
„Beisetzen” (pochować / postawić dodatkowy żagiel) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „bei-” pojawia się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Man setzte die Urne in einer kleinen Zeremonie bei.
Urnę pochowano podczas małej uroczystości.
Er wünschte sich, dass man ihn im Meer beisetzt.
Życzył sobie, żeby pochowano go w morzu.
Es ist Tradition, die Verstorbenen in der Familiengruft beizusetzen.
Tradycją jest chowanie zmarłych w rodzinnej krypcie.
Czasownik składa się z „bei” (przy, obok) i „setzen” (stawiać, kłaść). Dosłowne znaczenie to „dazu setzen” (dostawić do czegoś) lub „daneben setzen” (postawić obok). Pasuje to zarówno do pochówku, czyli położenia kogoś obok innych zmarłych, jak i do żeglugi, czyli postawienia dodatkowego żagla.
Der Sarg wurde in der Gruft beigesetzt.
Trumnę pochowano w krypcie.
To słowo należy do języka podniosłego lub formalnego. Używa się go głównie w oficjalnych kontekstach lub przy uroczystych okazjach, aby opisać pochówek.
Der verstorbene König wurde in der Kathedrale beigesetzt.
Zmarły król został pochowany w katedrze.
To znaczenie jest bardzo szczegółowe i należy do fachowego języka żeglugi. Poza tym kontekstem prawie się go nie usłyszy ani nie przeczyta.
Um schneller zu sein, müssen wir die Leesegel beisetzen.
Żeby płynąć szybciej, musimy postawić dodatkowe żagle rejowe.
pochować
„Begraben” (pochować) i „beisetzen” (pochować) mogą oznaczać pochówek. „Begraben” podkreśla złożenie ciała do ziemi i ma neutralny charakter. „Beisetzen” jest bardziej formalne lub podniosłe i może też odnosić się do urny albo pochówku w krypcie.

Die Familie setzte die Urne des Verstorbenen feierlich in der Familiengruft bei.
Rodzina uroczyście pochowała urnę z prochami zmarłego w rodzinnej krypcie.
Die Familie begrub den Verstorbenen in einem Erdgrab auf dem Friedhof.
Rodzina pochowała zmarłego w ziemnym grobie na cmentarzu.