Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 8677

vibrieren

wibrować

vibrieren – vibrierte – hat vibriert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: vibrieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vibrieren vs zittern

drżeć

Przy opisywaniu głosu pełnego emocji możliwe są oba słowa. „Zittern” (drżeć) podkreśla, że głos brzmi łamiąco lub niepewnie, podczas gdy „vibrieren” (wibrować) przekazuje raczej wyczuwalne napięcie lub energię. Przy strachu lub niepewności pasuje „zittern”, a przy silnym wewnętrznym podekscytowaniu trafniejsze może być „vibrieren”.

Przykład wizualny: zittern
vibrieren

Vor Begeisterung vibrierte seine Stimme, als er die Nachricht vorlas.

Jego głos wibrował z entuzjazmu, gdy głośno odczytywał wiadomość.

zittern

Vor Aufregung zitterte ihre Stimme, als sie die Nachricht vorlas.

Z podekscytowania jej głos drżał, gdy głośno odczytywała wiadomość.

Otwórz pełną stronę słowa: zittern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...