
pulsieren
pulsare
Espandersi e contrarsi o battere in modo regolare e ritmico, soprattutto riferito ai vasi sanguigni o al cuore.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
Dopo la corsa, l'arteria del collo gli pulsa visibilmente.
pulsare
pulsieren – pulsierte – hat pulsiert
Caricamento dello stato salvato.

pulsare
Espandersi e contrarsi o battere in modo regolare e ritmico, soprattutto riferito ai vasi sanguigni o al cuore.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
Dopo la corsa, l'arteria del collo gli pulsa visibilmente.

pulsare
Cambiare ritmicamente a intervalli regolari, per esempio quando una luce diventa più intensa e poi più fioca.
Das rote Licht pulsiert langsam im Dunkeln.
La luce rossa pulsa lentamente nel buio.

brulicare
Essere pieno di vita e di movimento, soprattutto riferito alla vita di una città o a un luogo affollato.
Am Wochenende pulsiert das Leben in den Straßen der Innenstadt.
Nel fine settimana, il centro città brulica di vita.
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierst |
| er/sie/es | pulsiert |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsiert |
| sie | pulsieren |
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
| ich | habe pulsiert |
|---|---|
| du | hast pulsiert |
| er/sie/es | hat pulsiert |
| wir | haben pulsiert |
| ihr | habt pulsiert |
| sie | haben pulsiert |
| du | pulsiere! pulsier! |
|---|---|
| ihr | pulsiert! |
| Sie | pulsieren Sie! |
| ich | hatte pulsiert |
|---|---|
| du | hattest pulsiert |
| er/sie/es | hatte pulsiert |
| wir | hatten pulsiert |
| ihr | hattet pulsiert |
| sie | hatten pulsiert |
| ich | werde pulsieren |
|---|---|
| du | wirst pulsieren |
| er/sie/es | wird pulsieren |
| wir | werden pulsieren |
| ihr | werdet pulsieren |
| sie | werden pulsieren |
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierest |
| er/sie/es | pulsiere |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsieret |
| sie | pulsieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pulsieren |
|---|---|
| con zu | zu pulsieren |
| Partizip I | pulsierend |
| Partizip II | pulsiert |
«Pulsieren» (pulsare) appartiene alla famiglia di parole di «Puls» (polso). Questo legame è particolarmente utile nelle descrizioni riferite al corpo, quando si intende un battito regolare del cuore o il flusso del sangue.
Nach dem Sprint pulsierte das Blut in seinen Schläfen.
Dopo lo sprint, il sangue gli pulsava nelle tempie.
«Pulsieren» (pulsare) si usa normalmente senza un oggetto in Akkusativ: ciò che pulsa compare come soggetto della frase. I gruppi preposizionali descrivono spesso il luogo o la zona in cui si percepisce la pulsazione.
Unter ihrer Haut pulsiert eine kleine Ader.
Sotto la pelle le pulsa una piccola arteria.
Le parti del corpo o il dolore rimandano di solito al significato fisico. Le fonti luminose, i display o i segnali indicano un cambiamento regolare tra una luce più intensa e una più fioca; parole come «Leben» (vita), «Stadt» (città) o «Straßen» (strade) indicano spesso il significato figurato.
Nach der Behandlung pulsierte der Zahn noch stundenlang.
Dopo il trattamento, il dente continuò a pulsare per ore.
Die Anzeige pulsiert langsam und macht auf den Fehler aufmerksam.
Il display pulsa lentamente e richiama l'attenzione sull'errore.
In den engen Gassen pulsiert am Abend das Leben.
Nei vicoli stretti, la sera brulica la vita.
Nel significato fisico, «pulsieren» (pulsare) si usa spesso con «Ader» (arteria o vena), «Herz» (cuore) o «Schmerz» (dolore). Avverbi come «deutlich» (chiaramente), «regelmäßig» (regolarmente) e «stark» (fortemente) descrivono il modo in cui si percepisce la pulsazione.
Im verstauchten Knöchel pulsierte der Schmerz stark.
La caviglia slogata gli pulsava molto dal dolore.
Riferito a luci o display tecnici, «pulsieren» (pulsare) descrive spesso un cambiamento ripetuto della luminosità o dell'intensità del segnale. Le combinazioni tipiche sono «Licht» (luce), «Anzeige» (display), «Signal» (segnale) e «Leuchte» (lampada) con «pulsieren» (pulsare).
Das Warnsignal pulsiert, bis jemand die Tür schließt.
Il segnale d'allarme pulsa finché qualcuno non chiude la porta.
Nel significato figurato, «pulsieren» (brulicare) è particolarmente associato a «Leben» (vita), «Energie» (energia) o «Aktivität» (attività). I complementi di luogo con «in» (in) o «durch» (attraverso) sono frequenti quando si percepisce un movimento vivace all'interno di un luogo o di una comunità.
Am Marktplatz pulsiert am Samstag die Energie der ganzen Stadt.
Il sabato, nella piazza del mercato brulica l'energia di tutta la città.
colpire / battere
Per l'attività regolare del cuore sono possibili «schlagen» (battere) e «pulsieren» (pulsare). «Schlagen» è la scelta standard neutra. «Pulsieren» mette maggiormente in risalto il movimento ritmico ed è usato soprattutto parlando dei vasi sanguigni. Se parli semplicemente del battito cardiaco, di solito va bene «schlagen».

Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig pulsierte.
Dopo la corsa, sentiva il cuore pulsare forte.
Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig schlug.
Dopo la corsa, sentiva il cuore battere forte.