
pulsieren
пульсировать
Ритмично и регулярно расширяться и снова сжиматься или биться, особенно о кровеносных сосудах или сердце.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
После пробежки артерия на его шее заметно пульсирует.
пульсировать
pulsieren – pulsierte – hat pulsiert
Загружаем сохранённый статус.

пульсировать
Ритмично и регулярно расширяться и снова сжиматься или биться, особенно о кровеносных сосудах или сердце.
Nach dem Lauf pulsiert die Ader an seinem Hals deutlich.
После пробежки артерия на его шее заметно пульсирует.

пульсировать
Ритмично изменяться через равные промежутки времени, например становиться то ярче, то тусклее.
Das rote Licht pulsiert langsam im Dunkeln.
Красный свет медленно пульсирует в темноте.

бурлить
Быть полным жизни и движения; особенно о жизни в городе или в оживлённом месте.
Am Wochenende pulsiert das Leben in den Straßen der Innenstadt.
По выходным в центре города на улицах бурлит жизнь.
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierst |
| er/sie/es | pulsiert |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsiert |
| sie | pulsieren |
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
| ich | habe pulsiert |
|---|---|
| du | hast pulsiert |
| er/sie/es | hat pulsiert |
| wir | haben pulsiert |
| ihr | habt pulsiert |
| sie | haben pulsiert |
| du | pulsiere! pulsier! |
|---|---|
| ihr | pulsiert! |
| Sie | pulsieren Sie! |
| ich | hatte pulsiert |
|---|---|
| du | hattest pulsiert |
| er/sie/es | hatte pulsiert |
| wir | hatten pulsiert |
| ihr | hattet pulsiert |
| sie | hatten pulsiert |
| ich | werde pulsieren |
|---|---|
| du | wirst pulsieren |
| er/sie/es | wird pulsieren |
| wir | werden pulsieren |
| ihr | werdet pulsieren |
| sie | werden pulsieren |
| ich | pulsiere |
|---|---|
| du | pulsierest |
| er/sie/es | pulsiere |
| wir | pulsieren |
| ihr | pulsieret |
| sie | pulsieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | pulsierte |
|---|---|
| du | pulsiertest |
| er/sie/es | pulsierte |
| wir | pulsierten |
| ihr | pulsiertet |
| sie | pulsierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pulsieren |
|---|---|
| с zu | zu pulsieren |
| Partizip I | pulsierend |
| Partizip II | pulsiert |
«Pulsieren» (пульсировать) относится к однокоренным словам со словом «Puls» (пульс). Эта связь особенно полезна в описаниях, связанных с телом, когда имеется в виду регулярное сердцебиение или кровоток.
Nach dem Sprint pulsierte das Blut in seinen Schläfen.
После спринта у него в висках пульсировала кровь.
«Pulsieren» (пульсировать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: пульсирующий предмет выступает в предложении подлежащим. Обстоятельственные группы с предлогом часто указывают место или область, где ощущается пульсация.
Unter ihrer Haut pulsiert eine kleine Ader.
Под её кожей пульсирует небольшая вена.
Части тела или боль обычно указывают на физическое значение. Источники света, дисплеи или сигналы указывают на регулярное чередование более яркого и более тусклого света; такие слова, как «Leben» (жизнь), «Stadt» (город) или «Straßen» (улицы), часто указывают на переносное значение.
Nach der Behandlung pulsierte der Zahn noch stundenlang.
После лечения зуб ещё несколько часов пульсировал.
Die Anzeige pulsiert langsam und macht auf den Fehler aufmerksam.
Индикатор медленно пульсирует и обращает внимание на ошибку.
In den engen Gassen pulsiert am Abend das Leben.
В узких переулках вечером бурлит жизнь.
В физическом значении «pulsieren» (пульсировать) часто употребляется со словами «Ader» (вена), «Herz» (сердце) или «Schmerz» (боль). Наречия «deutlich» (отчётливо), «regelmäßig» (регулярно) и «stark» (сильно) описывают, как ощущается пульсация.
Im verstauchten Knöchel pulsierte der Schmerz stark.
В растянутой лодыжке сильно пульсировала боль.
Когда речь идёт о свете или технических индикаторах, «pulsieren» (пульсировать) часто обозначает повторяющееся изменение яркости или силы сигнала. Типичные сочетания: «Licht» (свет), «Anzeige» (индикатор), «Signal» (сигнал) и «Leuchte» (светильник) с «pulsieren» (пульсировать).
Das Warnsignal pulsiert, bis jemand die Tür schließt.
Предупреждающий сигнал пульсирует, пока кто-нибудь не закроет дверь.
В переносном значении «pulsieren» (бурлить) особенно часто сочетается со словами «Leben» (жизнь), «Energie» (энергия) или «Aktivität» (активность). Для указания места часто используются «in» (в) или «durch» (через), когда оживлённое движение ощущается внутри какого-либо места или в сообществе.
Am Marktplatz pulsiert am Samstag die Energie der ganzen Stadt.
В субботу на рыночной площади пульсирует энергия всего города.
ударить / победить
Для регулярной работы сердца возможны «schlagen» (бить) и «pulsieren» (пульсировать). «Schlagen» — нейтральный стандартный вариант. «Pulsieren» сильнее подчёркивает ритмичное движение и особенно часто употребляется, когда речь идёт о кровеносных сосудах. Если ты просто говоришь о биении сердца, обычно подходит «schlagen».

Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig pulsierte.
После пробежки она чувствовала, как сильно пульсировало её сердце.
Nach dem Lauf spürte sie, wie ihr Herz kräftig schlug.
После пробежки она чувствовала, как сильно билось её сердце.