
brechen
łamać
Rozdzielać coś twardego lub kruchego siłą na dwie lub więcej części. Obejmuje to również urazy kości.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Złamał gałąź z głośnym trzaskiem.
łamać
brechen – brach – hat gebrochen
Wczytuję zapisany stan.

łamać
Rozdzielać coś twardego lub kruchego siłą na dwie lub więcej części. Obejmuje to również urazy kości.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Złamał gałąź z głośnym trzaskiem.

łamać
Świadomie nie przestrzegać zasady, prawa, obietnicy lub umowy.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Kto łamie umowę, musi liczyć się z konsekwencjami.

łamać się
Rozpadać się samoczynnie na części lub rozdzielać się w określonym miejscu. Często używa się tego czasownika w odniesieniu do fal.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Fale z hukiem rozbijają się o skały.

wymiotować
Zwracać; opróżniać zawartość żołądka przez usta. Często używane jako eufemizm.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
Po zjedzeniu zepsutego jedzenia musiał wymiotować przez całą noc.

pobić
Przewyższyć dotychczasowy najlepszy wynik, na przykład w sporcie.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
Zawodniczka pobiła stary rekord świata o dwie sekundy.

złamać
Zniszczyć czyjąś wolę lub opór.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Za pomocą tortur próbowali złamać jego wolę.

załamywać
W fizyce zmieniać kierunek promienia światła lub dźwięku, gdy przechodzi on z jednego ośrodka do innego.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Łyżka w szklance wody wydaje się wygięta, ponieważ woda załamuje światło.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | brechen |
|---|---|
| z zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
„Brechen” (łamać) może być używane jako czasownik przechodni z dopełnieniem w Akkusativ lub jako czasownik nieprzechodni bez dopełnienia. Czasownik przechodni oznacza, że ktoś lub coś aktywnie łamie jakiś przedmiot. Czasownik nieprzechodni oznacza, że coś łamie się samo.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Łamie tabliczkę czekolady na dwie połowy.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
Stara drewniana deska łamie się pod ciężarem.
Mówiąc o złamaniu kości, używa się konstrukcji z Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen” (złamać sobie coś). Osoba występuje w Dativ, a część ciała w Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Podczas jazdy na nartach złamałem sobie nogę.
W tym znaczeniu czasownika „brechen” (łamać) używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które oznaczają zasadę lub umowę. Typowe połączenia to „ein Versprechen brechen” (złamać obietnicę), „das Gesetz brechen” (łamać prawo), „sein Wort brechen” (złamać dane słowo) oraz „das Schweigen brechen” (przerwać milczenie).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Złamał obietnicę, że będzie punktualny.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
Po długim wahaniu w końcu przerwała milczenie.
Jeśli podmiotem zdania są „Wellen” (fale), czasownik „brechen” (łamać się) jest zawsze używany jako czasownik nieprzechodni. Opisuje naturalny ruch fal, które docierają do brzegu lub przeszkód.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Siedzieliśmy na plaży i patrzyliśmy, jak fale rozbijają się o brzeg.
W znaczeniu „sich übergeben” (wymiotować) czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich brechen” (wymiotować). To sformułowanie jest uznawane za nieco bardziej formalne lub za eufemizm, czyli łagodniejsze określenie.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Chłopcu zrobiło się niedobrze podczas długiej jazdy samochodem i musiał wymiotować.
W kontekście sportowym lub rywalizacji najczęstszym i niemal jedynym połączeniem jest „einen Rekord brechen” (pobić rekord).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Pływak ma nadzieję pobić rekord świata podczas igrzysk olimpijskich.
Gdy czasownik „brechen” (załamywać) jest używany w kontekście naukowym z „Licht” (światło) lub „Schall” (dźwięk) jako dopełnieniem, oznacza „refraktieren” (załamywać). Podmiotem jest wtedy ośrodek powodujący załamanie, na przykład woda lub szkło.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Pryzmat załamuje białe światło na barwy widma.
przezwyciężyć / przemóc się / pokonać
Oba słowa mogą wyrażać skuteczne zakończenie czyjegoś oporu. „Brechen” (złamać) mocniej podkreśla zniszczenie czyjejś woli lub oporu, natomiast „überwinden” (przezwyciężyć) akcentuje skuteczne pokonanie trudności. Przy złamanym oporze pasuje „brechen”, a przy pokonanym wyzwaniu „überwinden”.

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
Długie uwięzienie w końcu zdołało złamać jego opór.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Dzięki cierpliwości lekarce udało się przezwyciężyć jego strach przed leczeniem.