
schräg
ukośny
Niepoziomy ani niepionowy; znajdujący się w nachylonym lub diagonalnym położeniu.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Obraz wisi krzywo na ścianie, musisz go wyprostować.
ukośny / dziwny
schräg – schräger – am schrägsten
Wczytuję zapisany stan.

ukośny
Niepoziomy ani niepionowy; znajdujący się w nachylonym lub diagonalnym położeniu.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Obraz wisi krzywo na ścianie, musisz go wyprostować.

dziwny
Potoczne określenie czegoś dziwnego, osobliwego, dziwacznego lub niekonwencjonalnego.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
To miły facet, ale ma dość dziwne poczucie humoru.

po skosie naprzeciwko
Po drugiej stronie, ale przesunięty po skosie.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
Apteka znajduje się po skosie naprzeciwko supermarketu.

fałszywy
Odnosi się do dźwięku, który brzmi nieprzyjemnie, fałszywie lub nieharmonijnie.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Z piwnicy dobiegały fałszywe dźwięki początkującego zespołu.
| forma podstawowa | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schräg.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schräg.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schräg.
Znaczenie słowa „schräg” (ukośny, dziwny, nieharmonijny) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który opisuje. Jeśli odnosi się do przedmiotu, chodzi o jego położenie. Jeśli odnosi się do osoby albo pomysłu, oznacza „seltsam” (dziwny). Jeśli odnosi się do muzyki albo dźwięków, oznacza „unharmonisch” (nieharmonijny).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
Ukośna ściana na poddaszu jest szczegółem architektonicznym.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
On zawsze ma takie dziwne pomysły, których nikt nie rozumie.
Znaczenie „seltsam” (dziwny) lub „unkonventionell” (niekonwencjonalny) należy do języka potocznego. W tekstach formalnych używa się zamiast tego innych słów.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
Na przyjęcie założyła dość dziwną sukienkę.
W znaczeniu potocznym „schräg” (dziwny) często łączy się z osobami albo ich cechami. Częste wyrażenia to „ein schräger Typ” (dziwny facet), „ein schräger Vogel” (dziwak) albo „schräger Humor” (dziwne poczucie humoru).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Mój nowy kolega to niezły dziwak, ale jest bardzo sympatyczny.
Wyrażenie „schräg gegenüber” (po skosie naprzeciwko) jest stałym określeniem miejsca. Opisuje sytuację, w której coś znajduje się po drugiej stronie, na przykład ulicy, a jednocześnie jest przesunięte po skosie.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Mieszkamy po skosie naprzeciwko piekarni.
Kiedy słowo „schräg” (fałszywy) jest używane w związku z muzyką, instrumentami albo głosami, zawsze oznacza „falsch” (fałszywy), „unharmonisch” (nieharmonijny) lub „misstönend” (dysonansowy).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Próbował grać na gitarze, ale wydobywały się z niej tylko fałszywe dźwięki.
zabawny / dziwny
Oba słowa mogą opisywać nietypową sytuację. „Schräg” (dziwny) brzmi przy tym bardziej potocznie i sugeruje raczej coś dziwacznego lub niekonwencjonalnego, podczas gdy „komisch” (dziwny) może po prostu znaczyć coś dziwnego, a zależnie od kontekstu może być też rozumiane jako zabawne. W przypadku celowo dziwacznej sytuacji zwykle trafniejsze jest „schräg” (dziwny).

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
To było dziwne, że nagle wyszedł z pokoju w środku rozmowy.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
To było dziwne, że nagle wyszedł z pokoju w środku rozmowy.