
hereinkommen
wejść
Przybyć z zewnątrz lub z innego miejsca do pomieszczenia albo w określone miejsce, zwykle w kierunku osoby mówiącej.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Na dworze jest zimno, więc szybko wejdź do środka!
wejść / dotrzeć / wpłynąć
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Wczytuję zapisany stan.

wejść
Przybyć z zewnątrz lub z innego miejsca do pomieszczenia albo w określone miejsce, zwykle w kierunku osoby mówiącej.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Na dworze jest zimno, więc szybko wejdź do środka!

dotrzeć
Przybyć lub dotrzeć do miejsca, o którym mówi osoba mówiąca.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
Nowy towar dotrze dopiero w przyszłym tygodniu.

wpłynąć
O pieniądzach, płatności lub dochodach: zostać otrzymanymi i stać się dostępnymi.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
W tym miesiącu, z powodu opóźnionych rachunków, wpłynęło tylko niewiele pieniędzy.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hereinkommen |
|---|---|
| z zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
„Hereinkommen” (wchodzić) składa się z „herein” (do środka) i „kommen” (przychodzić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herein” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „herein” i „kommen”.
Kommen Sie bitte herein.
Proszę wejść.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Ona czeka, aż gość wejdzie.
Er versucht, leise hereinzukommen.
On próbuje wejść po cichu.
Przedrostek „herein” (do środka) często wskazuje na ruch do pomieszczenia lub obszaru, w którym znajduje się osoba mówiąca, albo ku któremu kieruje ona swoją uwagę. Dlatego „hereinkommen” (wchodzić) jest często używane w poleceniach i zaproszeniach.
Komm herein und setz dich zu uns.
Wejdź i usiądź z nami.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
Dzieci wchodziły jedno po drugim.
W odniesieniu do pieniędzy lub dochodów „hereinkommen” (wpływać) jest często używane bez dopełnienia osobowego: pieniądze lub dochody są podmiotem. Często występują przy nim określenia czasu, wysokości lub źródła dochodów.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
W krótkim czasie ze sprzedaży wpłynęło wiele pieniędzy.
przybyć
Oba słowa mogą wyrażać, kiedy ktoś lub coś przybywa. „Ankommen” (przybycie) neutralnie określa przybycie. „Hereinkommen” (dotarcie) wiąże je ściślej z miejscem osoby mówiącej lub ze znanym przebiegiem pracy, na przykład na dworcu. W takim kontekście możliwe są oba słowa.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
Pociąg z Hamburga wjeżdża tutaj o dziesiątej.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
Pociąg z Hamburga przyjeżdża tutaj o dziesiątej.