
der Radfahrer
دوچرخهسوار
کسی که دوچرخهسواری میکند.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
دوچرخهسواران زیادی در مسیر دوچرخهسواری جدید رفتوآمد میکنند.
دوچرخهسوار
der Radfahrer, die Radfahrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوچرخهسوار
کسی که دوچرخهسواری میکند.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
دوچرخهسواران زیادی در مسیر دوچرخهسواری جدید رفتوآمد میکنند.

چاپلوس زورگو
در معنای مجازی و تحقیرآمیز، کسی که در برابر بالادستانش چاپلوسی میکند و «nach oben buckeln» (در برابر بالادست سر خم کردن)، اما با زیردستانش بدرفتاری میکند و «nach unten treten» (به زیردست زور گفتن).
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
او در مقام رئیس، نمونهای معمولی از یک چاپلوس زورگو است: با رئیس خودش بیش از حد گرم میگیرد، اما با کارمندهایش از بالا به پایین رفتار میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Rad» (دوچرخه، در اینجا) و «der Fahrer» (راننده) ساخته شده است. پس بهمعنای تحتاللفظی، کسی را توصیف میکند که دوچرخهسواری میکند.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
مواظب باشید، اینجا دوچرخهسوارها اغلب از خیابان رد میشوند.
معنای مجازی بر حالت بدن هنگام دوچرخهسواری تکیه دارد: آدم به بالا خم میشود و در برابر بالادستان چاپلوسی میکند و به پایین لگد میزند و با زیردستان از بالا به پایین رفتار میکند. این تصویر کمک میکند معنی را به خاطر بسپارید.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
رفتارش نمونهٔ یک چاپلوس زورگو است: با رئیسها خوب است، اما با ما غیرقابلتحمل است.
در معنای مجازی، «Radfahrer» (چاپلوس زورگو) همیشه توصیفی تحقیرآمیز از یک ویژگی شخصیتی است. این واژه انتقاد یا توهین است، نه یک بیان خنثی.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
هیچکس در گروه دوستش ندارد، چون اینقدر چاپلوس زورگو است.
دوچرخهسوار / نوشیدنی آبجو و لیموناد
«Radfahrer» (دوچرخهسوار) و «Radler» (دوچرخهسوار) هر دو میتوانند به کسی که سوار دوچرخه است اشاره کنند. «Radfahrer» در این معنا کاملاً روشن است، اما «Radler» بدون وجود زمینهٔ مناسب ممکن است نام یک نوشیدنی مخلوطِ آبجو و لیموناد هم برداشت شود. بنابراین، وقتی احتمال سوءتفاهم وجود دارد، «Radfahrer» روشنتر است.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
دوچرخهسوار با دوچرخهاش جلوی کافه منتظر است.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
دوچرخهسوار با دوچرخهاش جلوی کافه منتظر است.