
ausradieren
wymazywać
Usuwać coś gumką lub podobnym przyborem, tak aby nie było już tego widać.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Wymazała błędną literę.
wymazywać / unicestwiać
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
Wczytuję zapisany stan.

wymazywać
Usuwać coś gumką lub podobnym przyborem, tak aby nie było już tego widać.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Wymazała błędną literę.

unicestwiać
Całkowicie usuwać coś lub niszczyć, tak aby nic z tego nie pozostało; także w znaczeniu przenośnym.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
Wojna unicestwiła całe wioski.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausradieren |
|---|---|
| z zu | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
„Ausradieren” (wymazywać / unicestwiać) składa się z „aus” (całkowicie) i „radieren” (wymazywać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
Ostrożnie wymazuję notatkę.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
Ponieważ wymazuje imię, wiersz jest ledwo czytelny.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
On próbuje wymazać błędny wpis.
W znaczeniu dosłownym czasownik „ausradieren” (wymazywać) często występuje ze słowami związanymi z pisaniem. Typowe połączenia to „einen Fehler ausradieren” (wymazać błąd), „ein Wort ausradieren” (wymazać słowo) oraz „eine Zeichnung ausradieren” (wymazać rysunek).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
Miękką gumką udało mu się wymazać ślad ołówka.
Znaczenie dosłowne często można rozpoznać po słowach takich jak „Radiergummi” (gumka), „Bleistift” (ołówek), „Papier” (papier) lub „Zeile” (wiersz). Chodzi wtedy o widoczny ślad, który usuwa się przez pocieranie lub wymazywanie.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
Wzięła gumkę i wymazała ostatnią cyfrę.
W znaczeniu przenośnym czasownik „ausradieren” (wymazywać) oznacza zwykle całkowite i ostateczne usunięcie czegoś. Kontekst często dotyczy miejsc, śladów, wspomnień lub nadziei, a nie papieru.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
Nie da się po prostu wymazać złych wspomnień.
gasić / usuwać
Oba czasowniki mogą oznaczać usunięcie czegoś napisanego lub narysowanego. „Ausradieren” (wymazywać) opisuje konkretnie usuwanie za pomocą gumki lub podobnego przyboru, natomiast „löschen” (wymazywać) jest bardziej ogólne i pasuje na przykład do tablicy. W przypadku śladów ołówka zazwyczaj pasuje „ausradieren”, a w przypadku tablicy raczej „löschen”.

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
Uczennica chce wymazać błędne obliczenie gumką.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
Nauczycielka chce wymazać błędne obliczenie z tablicy.