
drastisch
drastyczny
Bardzo silny, daleko idący lub radykalny. Często używany do opisywania działań, zmian albo skutków.
Die Regierung hat drastische Sparmaßnahmen angekündigt.
Rząd zapowiedział drastyczne oszczędności.
drastyczny
drastisch – drastischer – am drastischsten
Wczytuję zapisany stan.

drastyczny
Bardzo silny, daleko idący lub radykalny. Często używany do opisywania działań, zmian albo skutków.
Die Regierung hat drastische Sparmaßnahmen angekündigt.
Rząd zapowiedział drastyczne oszczędności.

drastyczny
Bardzo bezpośredni, obrazowy, a często także dosadny lub bezlitosny w przedstawieniu czegoś.
Der Film zeigt mit drastischen Bildern die Folgen des Krieges.
Film pokazuje drastycznymi obrazami skutki wojny.
| forma podstawowa | drastisch |
|---|---|
| Komparativ | drastischer |
| Superlativ | am drastischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do drastisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do drastisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do drastisch.
W znaczeniu „radikal” (radykalny) lub „einschneidend” (daleko idący) słowo „drastisch” (drastyczny) często opisuje rzeczowniki wyrażające zmianę. Częste połączenia to „drastische Maßnahmen” (drastyczne działania), „drastische Kürzungen” (drastyczne cięcia) oraz „eine drastische Veränderung” (drastyczna zmiana).
Das Unternehmen musste drastische Sparmaßnahmen ergreifen.
Firma musiała podjąć drastyczne działania oszczędnościowe.
„Drastisch” (drastycznie) może być również używane jako przysłówek opisujący skalę zmiany. Wtedy występuje przy czasownikach takich jak „steigen” (rosnąć), „sinken” (spadać), „reduzieren” (zmniejszać) lub „erhöhen” (zwiększać).
Die Zahl der Arbeitslosen ist im letzten Quartal drastisch gesunken.
Liczba bezrobotnych spadła drastycznie w ostatnim kwartale.
Kiedy „drastisch” (drastyczny) opisuje sposób przedstawienia, typowymi połączeniami są „drastische Bilder” (drastyczne obrazy), „drastische Worte” (drastyczne słowa) oraz „eine drastische Beschreibung” (drastyczny opis). Wtedy oznacza „schonungslos” (bezlitosny) lub „sehr direkt” (bardzo bezpośredni).
Der Autor wählt oft drastische Worte, um seine Leser zu schockieren.
Autor często dobiera drastyczne słowa, żeby zaszokować czytelników.
niesamowity / szokujący
Oba słowa mogą opisywać szczególnie wyraziste przedstawienie czegoś. „Krass” (niesamowity / szokujący) brzmi przy tym zazwyczaj potocznie i oceniająco, podczas gdy „drastisch” (drastyczny) może być używane także rzeczowo w odniesieniu do bezpośredniego, obrazowego i bezlitosnego przedstawienia. Dlatego w rzeczowym sprawozdaniu lepiej pasuje „drastisch”.

Die Dokumentation zeigt die Folgen des Unfalls drastisch.
Dokument pokazuje skutki wypadku w drastyczny sposób.
Der Film zeigt die Folgen des Unfalls krass.
Film pokazuje skutki wypadku w szokujący sposób.