
räuchern
دود دادن
مواد غذایی را برای مدتی طولانی در معرض دود قرار دادن تا ماندگاریشان بیشتر شود و طعم ویژهای پیدا کنند.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
ماهیگیر قزلآلاها را روی چوب راش دود میدهد.
دود دادن
räuchern – räucherte – hat geräuchert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دود دادن
مواد غذایی را برای مدتی طولانی در معرض دود قرار دادن تا ماندگاریشان بیشتر شود و طعم ویژهای پیدا کنند.
Der Fischer räuchert die Forellen über Buchenholz.
ماهیگیر قزلآلاها را روی چوب راش دود میدهد.

عود سوزاندن
مواد خوشبو را سوزاندن تا دود معطر تولید شود، بهویژه در مراسم مذهبی یا سنتی.
Während des Rituals räucherte sie mit Weihrauch.
او در طول مراسم عود سوزاند.

ضدعفونی با دود
برای ضدعفونی کردن فضاها یا مبارزه با حشرات و جانوران موذی از دود یا بخار استفاده کردن.
Früher räucherte man die Ställe mit Schwefel, um Ungeziefer zu bekämpfen.
در گذشته، برای مبارزه با جانوران موذی، اصطبلها را با گوگرد دود میدادند.
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchert |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
| ich | habe geräuchert |
|---|---|
| du | hast geräuchert |
| er/sie/es | hat geräuchert |
| wir | haben geräuchert |
| ihr | habt geräuchert |
| sie | haben geräuchert |
| du | räuchere! räucher!, räuchre! |
|---|---|
| ihr | räuchert! |
| Sie | räuchern Sie! |
| ich | hatte geräuchert |
|---|---|
| du | hattest geräuchert |
| er/sie/es | hatte geräuchert |
| wir | hatten geräuchert |
| ihr | hattet geräuchert |
| sie | hatten geräuchert |
| ich | werde räuchern |
|---|---|
| du | wirst räuchern |
| er/sie/es | wird räuchern |
| wir | werden räuchern |
| ihr | werdet räuchern |
| sie | werden räuchern |
| ich | räuchere räuchre |
|---|---|
| du | räucherst |
| er/sie/es | räuchere räuchre |
| wir | räuchern |
| ihr | räuchert |
| sie | räuchern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | räucherte |
|---|---|
| du | räuchertest |
| er/sie/es | räucherte |
| wir | räucherten |
| ihr | räuchertet |
| sie | räucherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | räuchern |
|---|---|
| با zu | zu räuchern |
| Partizip I | räuchernd |
| Partizip II | geräuchert |
در کاربرد معلوم، ماده غذایی بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. در دستورهای آشپزی و توضیحات محصولات، ساخت مجهول با «geräuchert werden» (دود داده شدن) نیز رایج است؛ در این ساخت، ماده غذایی نقش فاعل را دارد.
Die Metzgerei räuchert den Schinken selbst.
این قصابی خودش ژامبون را دود میدهد.
Der Schinken wird mehrere Tage lang geräuchert.
ژامبون چند روز دود داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kalt räuchern» (با دود سرد دود دادن) و «heiß räuchern» (با دود گرم دود دادن). این عبارتها به دمای هنگام فرآوری مربوط میشوند، نه دمای غذا هنگام خوردن.
Für dieses Rezept wird der Lachs kalt geräuchert.
برای این دستور، ماهی سالمون با دود سرد دود داده میشود.
ماده معطرِ استفادهشده اغلب با «mit» (با) و همراه با Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Weihrauch räuchern» (با کندر عود سوزاندن) و «mit getrockneten Kräutern räuchern» (با گیاهان خشک عود سوزاندن).
Bei der Feier wurde mit getrockneten Kräutern geräuchert.
در مراسم، با گیاهان خشک عود سوزانده شد.
در مبارزه با آفتها، «gegen» (برای مقابله با) همراه با Akkusativ میتواند مشخص کند با کدام آفتها باید مبارزه شود. فضای مورد درمان نیز میتواند مفعول Akkusativ باشد.
Früher räucherte man den Lagerraum gegen Motten.
در گذشته، انبار را برای مقابله با بیدها دود میدادند.