
ran
نزدیکتر
شکل کوتاه و محاورهایِ «heran» (به سمت چیزی یا کسی و نزدیک آن): به سمت یک شخص یا چیز، یا تا نزدیکی آن، نزدیکتر.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
نزدیکتر بیا، وگرنه صدایت را نمیشنوم.
نزدیکتر / برو سراغش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیکتر
شکل کوتاه و محاورهایِ «heran» (به سمت چیزی یا کسی و نزدیک آن): به سمت یک شخص یا چیز، یا تا نزدیکی آن، نزدیکتر.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
نزدیکتر بیا، وگرنه صدایت را نمیشنوم.

برو سراغش
درخواست یا فرمانی محاورهای برای پرداختن به چیزی یا شروع کردن یک کار.
Jetzt ran an die Arbeit, damit wir rechtzeitig fertig werden.
حالا برو سراغ کار تا بهموقع تمامش کنیم.
«Ran» (نزدیکتر) بیشتر در زبان گفتاری و خودمانیِ محاورهای به کار میرود و در جملههای امری اغلب لحنی مستقیم و پرانرژی دارد.
Geht mal näher ran, sonst seid ihr nicht alle auf dem Foto!
کمی نزدیکتر بروید، وگرنه همهتان در عکس جا نمیشوید!
در این معنا، «ran» (نزدیکتر) اغلب بعد از فعلهای حرکت یا نزدیک شدن میآید، بهویژه در جملههای امری. الگوهای رایج عبارتاند از «komm ran» (نزدیک بیا)، «rück ran» (نزدیکتر برو) و «geh ran» (نزدیکتر برو).
Rück ran, damit noch jemand auf die Bank passt.
کمی نزدیکتر برو تا هنوز جا برای یک نفر دیگر روی نیمکت باشد.
در فرمان «ran an» (برو سراغش)، حرف اضافهٔ «an» مفعول را در حالت Akkusativ میآورد. این ترکیب اغلب خطاب به کسانی به کار میرود که باید فوراً کاری را شروع کنند.
Ran an die Bücher, die Prüfung ist schon nächste Woche!
بروید سراغ کتابها؛ امتحان همین هفتهٔ آینده است!
به اینجا نزدیکتر / دستبهکار شدن
وقتی قرار است کسی نزدیکتر بیاید، «heran» (به اینجا نزدیکتر) و «ran» (نزدیکتر) یک جهت را بیان میکنند. «Ran» شکل کوتاه و محاورهای است و بهخصوص در گفتوگوهای خودمانی مناسب است. «Heran» شکل کامل و از نظر سبکی خنثیتر است. در اینجا انتخاب واژه لحن را تغییر میدهد، نه حرکت مورد نظر را.

Komm bitte etwas näher ran, damit du das Foto sehen kannst.
لطفاً کمی نزدیکتر بیا تا بتوانی عکس را ببینی.
Komm bitte etwas näher heran, damit du das Foto sehen kannst.
لطفاً کمی نزدیکتر بیا تا بتوانی عکس را ببینی.